5
00:00:21,370 --> 00:00:23,464
Pai, queime, olhe para ele.

6
00:00:23,572 --> 00:00:25,598
Todo o caminho desde
St. Joe em oito dias.

7
00:00:25,707 --> 00:00:28,019
Isso é algo... você sabe,
isso é menos da metade do tempo

8
00:00:28,043 --> 00:00:30,239
eles já fizeram isso em
antes. Isso é difícil de acreditar.

9
00:00:30,345 --> 00:00:31,904
Eu acredito que é um milagre.

10
00:00:32,014 --> 00:00:34,381
Eu te digo, este Pony Express
vai ser a maior coisa

11
00:00:34,483 --> 00:00:35,781
isso já aconteceu com o Ocidente.

12
00:00:35,884 --> 00:00:37,250
Que ideia.

13
00:00:52,200 --> 00:00:54,245
Você sabe, eles montaram
a melhor série de puros-sangues

14
00:00:54,269 --> 00:00:55,760
no país para este trabalho.

15
00:00:55,871 --> 00:00:57,100
Eles vão precisar deles

16
00:00:57,205 --> 00:00:59,150
superando a Serra
para Sacramento daqui...

17
00:00:59,174 --> 00:01:01,871
A última etapa do
viagem e o mais difícil.

18
00:01:01,977 --> 00:01:05,038
Eu não acho que temos um cavalo
na Ponderosa tão rápido.

19
00:01:06,982 --> 00:01:09,577
Eu não teria tanta certeza disso.

20
00:01:12,254 --> 00:01:14,246
Ei, Joe!

24
00:02:49,672 --> 00:02:51,197
Eu tive uma visão.

25
00:02:51,307 --> 00:02:52,206
Sim, senhor.

26
00:02:52,308 --> 00:02:54,402
Uma visão desta terra.

27
00:02:54,510 --> 00:02:57,412
Eu vi o populoso Oriente
e o grande e crescente Ocidente

28
00:02:57,513 --> 00:02:59,846
amarrado junto com
um único fio,

29
00:02:59,949 --> 00:03:04,114
um fio de coragem
jovens cavaleiros cavalgando o vento,

30
00:03:04,220 --> 00:03:06,382
nunca saindo da sela,

31
00:03:06,489 --> 00:03:09,323
uma mudança constante
grupo de cavaleiros

32
00:03:09,425 --> 00:03:12,918
cuja determinação
e força e coragem

33
00:03:13,029 --> 00:03:16,261
vai fazer o pônei
Expresse uma realidade viva.

34
00:03:16,365 --> 00:03:20,665
Essa foi a minha visão,
minha esperança, meu sonho.

35
00:03:20,770 --> 00:03:23,205
Mas antes que possamos fazer tudo isso,

36
00:03:23,306 --> 00:03:26,071
Eu devo ter promessas
do seu apoio,

37
00:03:26,175 --> 00:03:28,406
promete que todos os outros
comunidades até agora

38
00:03:28,511 --> 00:03:29,740
me deram.

39
00:03:29,846 --> 00:03:32,611
E assim que nosso
as receitas começam a rolar

40
00:03:32,715 --> 00:03:36,083
e um governo grato
nos concede um subsídio de correio...

41
00:03:36,185 --> 00:03:38,586
Como sabemos que isso vai acontecer?

42
00:03:38,688 --> 00:03:41,157
Eu tenho tentado conseguir
eles se soltem

43
00:03:41,257 --> 00:03:43,158
durante dez anos,
para minha linha de palco.

44
00:03:43,259 --> 00:03:46,491
Tudo o que consegui até agora foram seis
mulas do governo,

45
00:03:46,596 --> 00:03:50,432
três inspetores,
e uma nota fiscal.

46
00:03:50,533 --> 00:03:52,126
(risos)

47
00:03:52,235 --> 00:03:55,796
Ludlow, você está perguntando
colocarmos nosso dinheiro

48
00:03:55,905 --> 00:03:57,737
neste expresso
companhia sua.

49
00:03:57,840 --> 00:03:59,900
Eu gostaria de saber um
um pouco mais sobre você

50
00:04:00,009 --> 00:04:01,409
antes de colocar um centavo nele.

51
00:04:01,511 --> 00:04:03,878
Você quer saber sobre
Charles Ludlow, hein?

52
00:04:05,615 --> 00:04:08,710
Você já ouviu falar do Erie
Serviço de barco fluvial no canal?

53
00:04:08,818 --> 00:04:11,617
As linhas Clipper de Nova Orleans?

54
00:04:11,721 --> 00:04:15,556
Washington e
Pacote e correio de Boston?

55
00:04:15,658 --> 00:04:18,355
Meu pai formou
essas empresas.

56
00:04:18,461 --> 00:04:20,191
(conversa indistinta)

57
00:04:20,296 --> 00:04:23,323
Sim, senhores,

58
00:04:23,432 --> 00:04:26,266
tive o privilégio de
faça minha contribuição

59
00:04:26,369 --> 00:04:28,736
ao crescimento de
esta grande terra,

60
00:04:28,838 --> 00:04:30,534
mas eu considero aqueles
realizações

61
00:04:30,640 --> 00:04:32,131
ser menos que nada

62
00:04:32,241 --> 00:04:35,473
em comparação com a tarefa
Estou embarcado agora.

63
00:04:35,578 --> 00:04:37,740
Porque eu tenho muito tempo
conhecido da necessidade de chorar.

64
00:04:37,847 --> 00:04:40,612
E quanto a Winnemucca
e seus Paiutes?

65
00:04:40,716 --> 00:04:42,617
Você acha que eles são
só vou sentar aí

66
00:04:42,718 --> 00:04:45,449
e deixar você andar
em suas terras?

67
00:04:45,555 --> 00:04:47,285
Bem, agora vamos
não comece a se preocupar

68
00:04:47,390 --> 00:04:48,551
sobre um bando de peles-vermelhas.

69
00:04:48,658 --> 00:04:50,388
É meu trabalho lidar com eles.

70
00:04:50,493 --> 00:04:52,724
Os valentes de Winnemucca são...

71
00:04:52,829 --> 00:04:56,266
mais do que apenas "um monte de
peles vermelhas", Sr. Wade. Uh...

72
00:04:56,365 --> 00:04:59,199
eles são uma tribo tão feroz
como você pode encontrar por aqui.

73
00:04:59,302 --> 00:05:01,134
Eu acho que eles devem
ser considerado.

74
00:05:01,237 --> 00:05:03,468
Bem, você não teve nenhum
problemas com Winnemucca

75
00:05:03,573 --> 00:05:05,769
desde aquela luta em
Lago Pirâmide, e você?

76
00:05:05,875 --> 00:05:07,571
Não.

77
00:05:07,677 --> 00:05:11,747
Não, mas ele é um...
ele é um homem estranho.

78
00:05:11,848 --> 00:05:15,012
(risos) Nunca se sabe
o que está acontecendo em sua mente.

79
00:05:15,117 --> 00:05:18,485
Oh, ele... pode deixar você
cavalgar por seu território

80
00:05:18,588 --> 00:05:20,318
sem nenhum problema.

81
00:05:20,423 --> 00:05:22,324
Sim, ele poderia fazer isso.

82
00:05:22,425 --> 00:05:25,259
Mas então ele pode simplesmente
também decidir lutar.

83
00:05:25,361 --> 00:05:29,059
Agora, olhe, nós viemos
aqui para obter conselhos ou dólares?

84
00:05:29,165 --> 00:05:32,260
Você ouviu o que o Sr. Ludlow
disse sobre precisar do seu apoio.

85
00:05:32,368 --> 00:05:34,064
Agora, que tal?

86
00:05:34,170 --> 00:05:36,071
- Obrigado, Curtis.
- (conversa indistinta)

87
00:05:36,172 --> 00:05:40,268
Meu parceiro, Sr. Wade,
acertou em cheio, como sempre

88
00:05:40,376 --> 00:05:42,675
exatamente na cabeça.

89
00:05:42,778 --> 00:05:46,715
Nosso mais urgente
preciso agora é de dinheiro.

90
00:05:53,189 --> 00:05:54,714
Prometo $6.000.

91
00:05:54,824 --> 00:05:56,725
- Obrigado.
- (conversa indistinta)

92
00:05:56,826 --> 00:05:59,728
Caramba, se Ben Cartwright
acha que grande parte do negócio,

93
00:05:59,829 --> 00:06:00,922
Eu também sou a favor.

94
00:06:01,030 --> 00:06:03,261
Você pode me colocar no chão
por 2.000, Ludlow.

95
00:06:03,366 --> 00:06:05,164
Eu vou por 1.500.

96
00:06:05,268 --> 00:06:07,169
Excelente. Uh...

97
00:06:07,270 --> 00:06:10,172
você acabou de escrever aqui o
valor que você pretende investir.

98
00:06:10,273 --> 00:06:14,267
Uh... comece com o Sr. Cartwright.

99
00:06:15,278 --> 00:06:17,838
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.

100
00:06:17,947 --> 00:06:21,543
Bem, o, uh, Cartwright
cavaleiro truque, eu acredito.

101
00:06:21,651 --> 00:06:23,552
(risos)

102
00:06:23,653 --> 00:06:26,122
Tivemos uma pequena corrida
fora da cidade. (risos)

103
00:06:26,222 --> 00:06:28,020
Sim, bem, você ainda
me deve uma revanche.

104
00:06:28,124 --> 00:06:31,026
Bem, eu prefiro muito mais que você
correu para o Pony Express

105
00:06:31,127 --> 00:06:32,595
do que contra ele.

106
00:06:32,695 --> 00:06:34,789
- Uh, meu nome é Jabez Ludlow.
- Que bom ver você.

107
00:06:34,897 --> 00:06:35,897
Por que você não se junta a nós?

108
00:06:35,998 --> 00:06:37,330
Bem, eu estive
pensando sobre isso.

109
00:06:37,433 --> 00:06:40,403
Bem, uh, acho que temos bastante
de trabalho para este jovem fazer

110
00:06:40,503 --> 00:06:41,801
na Ponderosa.

111
00:06:41,904 --> 00:06:44,339
- Obrigado, senhores.
- Obrigado.

112
00:06:44,440 --> 00:06:47,137
Sr. Uh...

113
00:06:47,243 --> 00:06:50,111
meu parceiro, Sr. Wade, e eu

114
00:06:50,212 --> 00:06:54,115
gostaria de falar com
você em particular, se pudermos.

115
00:06:56,886 --> 00:06:57,945
Multar.

116
00:06:58,054 --> 00:06:58,953
Meninos, esperem por mim.

117
00:06:59,055 --> 00:07:01,047
(conversa indistinta)

118
00:07:02,959 --> 00:07:04,723
Joe...

119
00:07:04,827 --> 00:07:07,592
você não está pensando seriamente
sobre se juntar a esta roupa.

120
00:07:07,697 --> 00:07:09,996
Bem, por que não? Claro, estou
pensando seriamente nisso.

121
00:07:10,099 --> 00:07:11,899
Você ouviu o que o Sr. Ludlow
disse sobre ser um

122
00:07:11,968 --> 00:07:14,168
das coisas mais importantes
aconteceria com o Ocidente.

123
00:07:14,236 --> 00:07:17,297
Sim, mas, Joe, você é
vai arriscar sua vida.

124
00:07:17,406 --> 00:07:20,137
Bem, é a minha vida, não é?

125
00:07:26,716 --> 00:07:28,116
(suspira)

126
00:07:28,217 --> 00:07:30,948
Senhores, eu... eu
não sei o que dizer.

127
00:07:31,053 --> 00:07:33,079
Diga sim, Ben.

128
00:07:33,189 --> 00:07:34,623
Você é o homem que queremos,

129
00:07:34,724 --> 00:07:37,319
o homem que precisamos fazer
esta é uma empresa em andamento.

130
00:07:38,361 --> 00:07:40,853
Eu estive observando o...

131
00:07:40,963 --> 00:07:44,024
progresso do Pony Express
com muito interesse.

132
00:07:44,133 --> 00:07:46,500
Ben, como membro do
nosso conselho de administração,

133
00:07:46,602 --> 00:07:48,730
você será inestimável para nós.

134
00:07:48,838 --> 00:07:51,569
Você vê, são necessários homens
não só com visão

135
00:07:51,674 --> 00:07:53,836
mas homens com uma prática
conhecimento do Ocidente,

136
00:07:53,943 --> 00:07:56,708
uh, para fazer uma coisa
assim, vai.

137
00:07:57,747 --> 00:07:59,682
WADE: O que você
digamos, Sr. Cartwright?

138
00:07:59,782 --> 00:08:01,444
Você quer fazer parte disso?

139
00:08:05,855 --> 00:08:06,855
Sim.

140
00:08:08,591 --> 00:08:11,584
Sim, quero fazer parte disso.

141
00:08:22,038 --> 00:08:23,199
(opa) Olhe para ele, vá!

142
00:08:23,305 --> 00:08:25,365
Ele está pegando
areia no bolso de trás!

143
00:08:31,614 --> 00:08:33,515
HOMEM: "Não mais de 25 anos.

144
00:08:33,616 --> 00:08:36,916
"Devem ser pilotos experientes e
disposto a arriscar a morte diariamente.

145
00:08:37,019 --> 00:08:38,578
- "Órfãos preferidos.
- (homens rindo)

146
00:08:38,687 --> 00:08:41,122
US$ 125 por mês"?!

147
00:08:50,433 --> 00:08:52,595
Nossos cavalos não podem
carregar tanto peso

148
00:08:52,701 --> 00:08:54,602
pelas distâncias
temos que viajar.

149
00:08:54,703 --> 00:08:55,703
Desculpe.

150
00:08:59,175 --> 00:09:00,473
Próximo.

151
00:09:00,576 --> 00:09:02,272
Nome.

152
00:09:02,378 --> 00:09:04,279
Aaron Bornstein.

153
00:09:04,380 --> 00:09:07,612
Eu peso 130 quilos, veja
relâmpagos e ouvir trovões.

154
00:09:08,918 --> 00:09:10,819
Você sabe andar a cavalo?

155
00:09:10,920 --> 00:09:13,287
- Senhor, eu nasci a cavalo.
- (risos)

156
00:09:13,389 --> 00:09:15,688
Bem, garoto, você vai
tenha a chance de provar isso.

157
00:09:15,791 --> 00:09:16,986
Quer dizer que estou contratado?

158
00:09:17,093 --> 00:09:19,119
Sim, você agora é um
Cavaleiro do Pony Express.

159
00:09:19,228 --> 00:09:20,890
Escolha um beliche na sala dos fundos.

160
00:09:23,132 --> 00:09:25,363
- Nome.
- Pat Henley.

161
00:09:25,468 --> 00:09:27,562
- Quanto você pesa?
- 129 libras.

162
00:09:27,670 --> 00:09:29,161
WADE: Isso é certo.

163
00:09:29,271 --> 00:09:31,331
HENLEY: Eu estava
nascido em um cavalo também.

164
00:09:31,440 --> 00:09:33,466
WADE: Escolha um beliche
na sala dos fundos.

165
00:09:35,678 --> 00:09:37,670
Com licença, amigo.

166
00:09:42,284 --> 00:09:45,311
- Procurando emprego, amigo?
- Sim.

167
00:09:45,421 --> 00:09:46,998
- De onde você é?
- Aqui mesmo em Virginia City.

168
00:09:47,022 --> 00:09:49,787
- Tenho um rancho fora da cidade.
- Cartwright!

169
00:09:49,892 --> 00:09:51,383
Ei, Jabez, como você está?

170
00:09:51,494 --> 00:09:53,395
Multar. Você, ah,
decidiu se juntar a nós, né?

171
00:09:53,496 --> 00:09:55,226
Yeah, yeah. Você
finalmente me convenceu.

172
00:09:55,331 --> 00:09:56,822
Estou feliz.

173
00:09:56,932 --> 00:09:59,663
É um grande trabalho. Nós, ah...
precisamos de pilotos como você.

174
00:09:59,768 --> 00:10:01,862
Filho, parece
você está com febre.

175
00:10:01,971 --> 00:10:03,405
Eu tenho.

176
00:10:03,506 --> 00:10:06,408
Você também vai conseguir. eu posso
garanto isso, senhor.

177
00:10:06,509 --> 00:10:08,086
Só para aquele salário
chega todo mês.

178
00:10:08,110 --> 00:10:10,238
Não importa para mim
de uma forma ou de outra.

179
00:10:10,346 --> 00:10:12,645
(risos) é melhor eu
colocar meu lugar na fila.

180
00:10:12,748 --> 00:10:14,876
- Te vejo mais tarde.
- Certo.

181
00:10:16,919 --> 00:10:18,820
Quando você vai
aprender a ler?

182
00:10:18,921 --> 00:10:20,753
Tudo bem, diz,

183
00:10:20,856 --> 00:10:22,825
“Nem chuva nem
granizo nem escuridão da noite

184
00:10:22,925 --> 00:10:25,292
vai ficar o
mensageiro a caminho."

185
00:10:25,394 --> 00:10:26,623
Eu acho que eles nunca ouviram

186
00:10:26,729 --> 00:10:28,561
de um cavalo pisando
em um buraco de cachorro da pradaria.

187
00:10:28,664 --> 00:10:30,656
(risos)

188
00:10:32,201 --> 00:10:34,193
Tudo bem.

189
00:10:35,204 --> 00:10:37,298
O pagamento é de 125 por mês.

190
00:10:37,406 --> 00:10:40,137
Isso é mais dinheiro do que a maioria
de vocês já viram em suas vidas.

191
00:10:40,242 --> 00:10:43,076
A partir disso, você compra o seu
próprios equipamentos e armas.

192
00:10:43,179 --> 00:10:44,477
Armas?

193
00:10:44,580 --> 00:10:46,139
Que tal usar um rifle?

194
00:10:46,248 --> 00:10:48,444
Gosto de manter
Índios à distância.

195
00:10:48,551 --> 00:10:51,612
Bem, é por isso que damos
vocês, cavalos rápidos alimentados com grãos.

196
00:10:51,720 --> 00:10:53,211
Você os usa para velocidade.

197
00:10:53,322 --> 00:10:55,689
Ultrapasse-os, não
tente enfrentá-los.

198
00:10:56,992 --> 00:11:00,087
E eu tenho uma regra
é melhor que todos se lembrem:

199
00:11:00,196 --> 00:11:03,257
traga-se
e o correio chega na hora certa

200
00:11:03,365 --> 00:11:05,459
ou traga-se morto.

201
00:11:08,070 --> 00:11:11,404
Isso é tudo. Esteja aqui amanhã
manhã pronta para ir trabalhar.

202
00:11:13,075 --> 00:11:14,407
Você é Joe
Cartwright, não é?

203
00:11:14,510 --> 00:11:15,910
Sim. Sim, está certo.

204
00:11:16,011 --> 00:11:17,489
Eu sou Emmett Carver de
no caminho de Carson City.

205
00:11:17,513 --> 00:11:18,572
Olá, Emmett.

206
00:11:18,681 --> 00:11:19,791
Seu pai e o meu
conheçam um ao outro.

207
00:11:19,815 --> 00:11:21,026
- Ah, sim, está certo.
- Sim.

208
00:11:21,050 --> 00:11:22,730
Sim, eu ouvi meu pai
mencioná-lo muitas vezes.

209
00:11:22,785 --> 00:11:24,083
O que você acha disso, Wade?

210
00:11:24,186 --> 00:11:25,017
Ele com certeza gosta de brincar, não é?

211
00:11:25,120 --> 00:11:26,383
Oh sim.

212
00:11:26,488 --> 00:11:28,033
Ele é um verdadeiro barril de
ri, isso é certo.

213
00:11:28,057 --> 00:11:31,619
Você sabe, eu disse isso ao meu pai
seria um trabalho realmente seguro.

214
00:11:31,727 --> 00:11:34,128
- (risos) -Espere que ele ouve
sobre essa regra número um,

215
00:11:34,230 --> 00:11:36,392
no horário ou
morto... Isso o mataria.

216
00:11:36,498 --> 00:11:38,399
Por favor, por favor,
não use essa palavra.

217
00:11:38,500 --> 00:11:41,436
- Te vejo mais tarde.
- Tudo bem.

218
00:11:41,537 --> 00:11:45,304
Ei, pessoal, aqui está o
horário, quem anda e onde.

219
00:11:45,407 --> 00:11:46,966
Com licença, pessoal.

220
00:11:47,076 --> 00:11:48,908
JABEZ: Joe...

221
00:11:50,346 --> 00:11:52,315
- Sim.
- Uh, não se preocupe, Sr. Wade.

222
00:11:52,414 --> 00:11:54,315
Ele é, uh... ele é
difícil, mas ele é justo.

223
00:11:54,416 --> 00:11:55,941
Ele cuidará de seus homens.

224
00:11:56,051 --> 00:11:57,519
Há quanto tempo você o conhece?

225
00:11:57,620 --> 00:11:59,521
Hum, cerca de três anos.

226
00:11:59,622 --> 00:12:02,091
Costumava ser um índio
lutador no sudoeste.

227
00:12:02,191 --> 00:12:05,093
Pop pensa que ele é o cara
para fazer esta operação funcionar.

228
00:12:05,194 --> 00:12:06,992
Estou inclinado a concordar com ele.

229
00:12:07,096 --> 00:12:10,032
Bem, tenho que admitir,
ele fala bastante.

230
00:12:10,132 --> 00:12:11,409
- (risos)
- Vejo você amanhã.

231
00:12:11,433 --> 00:12:13,425
Certo.

232
00:12:14,436 --> 00:12:16,268
- Ei, Joe?
- JOE: Sim, Hoss.

233
00:12:16,372 --> 00:12:18,273
Estava com medo de encontrar você aqui.

234
00:12:18,374 --> 00:12:21,139
Eu vi seu cavalo
amarrado aqui.

235
00:12:21,243 --> 00:12:23,235
Você sabe, nós temos um
muito trabalho a fazer, Joe.

236
00:12:23,345 --> 00:12:25,745
Temos que mover todo aquele gado
descendo daquele pasto do norte.

237
00:12:27,650 --> 00:12:29,414
Sim, bem, estou com medo
eu não vou conseguir

238
00:12:29,518 --> 00:12:30,542
para ajudá-lo a movê-los.

239
00:12:30,653 --> 00:12:32,713
Joe, você não...?

240
00:12:32,821 --> 00:12:34,187
Sim, eu me juntei a eles.

241
00:12:34,290 --> 00:12:36,282
(suspira)

242
00:12:37,693 --> 00:12:39,685
Com certeza não vou gostar disso.

243
00:12:41,330 --> 00:12:43,856
Eu sei. Eu não estou olhando
ansioso para contar a ele também.

244
00:12:43,966 --> 00:12:46,367
Bem, acho que
é melhor ir para casa.

245
00:12:52,174 --> 00:12:55,201
(rindo): Eu... eu com certeza não
entendo você, José.

246
00:12:55,311 --> 00:12:58,213
Por que você não poderia pelo menos
falou comigo sobre isso?

247
00:12:58,314 --> 00:13:00,215
Porque eu estava com medo
você ia dizer não.

248
00:13:00,316 --> 00:13:02,444
Porque você estava com medo
Eu ia dizer não.

249
00:13:02,551 --> 00:13:04,884
E poderia haver
ser uma razão para eu dizer não?

250
00:13:04,987 --> 00:13:06,979
- Sim, senhor, mas eu... ah...
- Sim, senhor! Sim, senhor!

251
00:13:07,089 --> 00:13:09,024
Com Adam fora, eu
preciso de vocês dois aqui.

252
00:13:09,124 --> 00:13:10,422
Este rancho não funciona sozinho.

253
00:13:10,526 --> 00:13:12,552
Olha, pai, você deu
dinheiro para o Pony Express.

254
00:13:12,661 --> 00:13:14,129
Você está no
conselho de administração.

255
00:13:14,229 --> 00:13:16,389
Agora eu simplesmente não vejo por que
você não vai me deixar cavalgar por eles.

256
00:13:16,432 --> 00:13:19,431
Porque eu... Porque
Eu preciso de você aqui.

257
00:13:19,535 --> 00:13:21,629
Ah, agora, você sabe
esse não é o motivo.

258
00:13:23,138 --> 00:13:25,266
Olha, pai, não há nada
vai acontecer comigo.

259
00:13:25,374 --> 00:13:27,809
Olha, você-você me contou como
importante era o Pony Express;

260
00:13:27,910 --> 00:13:30,379
isso é a coisa mais importante
que já aconteceu no Ocidente.

261
00:13:32,681 --> 00:13:34,809
Bem, eu quero fazer parte disso...

262
00:13:34,917 --> 00:13:37,113
só por um tempinho.

263
00:13:54,703 --> 00:13:56,695
Olha...

264
00:13:56,805 --> 00:13:58,740
jovem, você
suba as escadas

265
00:13:58,841 --> 00:14:00,810
e arrume essas suas malas

266
00:14:00,909 --> 00:14:03,640
se você vai se reportar ao
Pony Express pela manhã.

267
00:14:03,746 --> 00:14:04,975
Agora, saia com você.

268
00:14:05,981 --> 00:14:07,973
Sim, senhor.

269
00:14:09,051 --> 00:14:10,519
Ei, não fique tão triste.

270
00:14:10,619 --> 00:14:13,418
Você perde cerca de 190 quilos,
Vou colocar uma palavra para você.

271
00:14:13,522 --> 00:14:16,515
Eu perco 190 quilos, eu
não conseguia manter uma sela em mim.

272
00:14:17,926 --> 00:14:21,126
Pai... você sabe
o que esses caras

273
00:14:21,230 --> 00:14:23,825
vamos andar
através, não é?

274
00:14:23,932 --> 00:14:25,924
Sim, sim, eu sei.

275
00:14:26,034 --> 00:14:29,027
Nevascas congelantes,
1.500 milhas de deserto seco,

276
00:14:29,138 --> 00:14:30,504
- Eu sei.
- Montanhas sem fim...

277
00:14:30,606 --> 00:14:32,370
Sem mencionar alguns
de mil índios.

278
00:14:32,474 --> 00:14:34,875
Hoss, eu sei.

279
00:14:34,977 --> 00:14:37,708
Mas eu te digo, se eu fosse
25 anos mais jovem...

280
00:14:39,314 --> 00:14:41,754
Bem, você não acha que eu poderia
de qualquer maneira, não é?

281
00:14:41,784 --> 00:14:43,616
Não, papai, eu
sei que você não poderia ter.

282
00:15:13,015 --> 00:15:15,007
♪♪

283
00:15:32,034 --> 00:15:34,128
Ei, ei, garoto. Uau!

284
00:15:34,236 --> 00:15:35,829
Uau! Ei!

285
00:15:35,938 --> 00:15:37,348
- Uau! Parar!
- (moradores da cidade murmurando)

286
00:15:37,372 --> 00:15:40,399
Ei, pessoal,
saia daqui rápido!

287
00:15:40,509 --> 00:15:42,705
Se apresse!

288
00:15:47,950 --> 00:15:49,942
(cidadãos
conversando animadamente)

289
00:15:53,489 --> 00:15:58,154
HOMEM: Uau, vamos lá,
vamos lá... Uau. Uau!

290
00:16:00,195 --> 00:16:01,720
Fácil. Fácil. Fácil.

291
00:16:01,830 --> 00:16:02,695
Uau. Uau.

292
00:16:02,798 --> 00:16:03,629
Ei, ei, ei, ei.

293
00:16:03,732 --> 00:16:05,633
É o cavalo de Emmett.

294
00:16:05,734 --> 00:16:07,464
Hoke, o que a flecha está segurando?

295
00:16:15,110 --> 00:16:17,102
Couro cabeludo.

296
00:16:30,359 --> 00:16:32,351
Little Joe também está lá fora.

297
00:16:50,579 --> 00:16:52,514
(falando a língua nativa)

298
00:16:52,614 --> 00:16:55,675
(gritando)

299
00:17:00,889 --> 00:17:02,881
(gritando)

300
00:17:26,748 --> 00:17:29,547
(tocando o toque do clarim)

301
00:17:31,820 --> 00:17:34,119
(toque de corneta soando à distância)

302
00:17:41,763 --> 00:17:43,755
(toca o toque do clarim)

303
00:17:44,866 --> 00:17:47,358
(tocando o toque do clarim)

304
00:17:51,974 --> 00:17:53,966
Olá, Ed! Índios!

305
00:18:05,053 --> 00:18:06,612
É melhor você ficar
aqui, Jô. É mais seguro.

306
00:18:06,722 --> 00:18:07,917
Não se preocupe. Vou ultrapassá-los.

307
00:18:12,060 --> 00:18:14,052
- Ei.
- Ei. Ei!

310
00:19:03,322 --> 00:19:05,814
Eu não sei se você está
habilidoso ou simplesmente sortudo.

311
00:19:05,925 --> 00:19:07,359
Não importa, garoto,

312
00:19:07,460 --> 00:19:09,520
contanto que eu mantenha
pegando seu dinheiro.

313
00:19:09,629 --> 00:19:11,689
Saudações,
colegas carteiros.

314
00:19:11,798 --> 00:19:12,975
Wade não estava brincando quando disse

315
00:19:12,999 --> 00:19:14,276
tivemos o mais rápido
cavalos no Ocidente.

316
00:19:14,300 --> 00:19:15,632
Eles são realmente motores.

317
00:19:15,735 --> 00:19:17,203
Ei, onde está Emmett? Ele desistiu?

318
00:19:20,273 --> 00:19:21,273
Ele está morto.

319
00:19:23,910 --> 00:19:25,902
Paiutes.

320
00:19:32,185 --> 00:19:34,677
Pulei nele entre
aqui e a última estação.

321
00:19:36,723 --> 00:19:39,522
Devolveu seu pônei e seu cabelo.

322
00:19:39,625 --> 00:19:41,617
Só assim saberíamos.

323
00:19:43,896 --> 00:19:47,162
Nós pensamos que você era
um caso perdido também, Little Joe.

324
00:19:48,367 --> 00:19:50,768
Sim, bem, eu acho
Eu tinha um cavalo mais rápido.

325
00:19:50,870 --> 00:19:54,568
Eu nunca contei a vocês, garotos
isso seria fácil.

326
00:19:56,075 --> 00:19:58,567
Eu nunca prometi a você bronze
bandas e algodão doce

327
00:19:58,678 --> 00:20:00,670
para o resto de suas vidas.

328
00:20:02,181 --> 00:20:05,310
Perdemos um homem, claro,
e todos nós sentimos muito.

329
00:20:05,418 --> 00:20:07,580
Mas será que vamos
deixar isso nos parar?

330
00:20:09,622 --> 00:20:11,784
Eu estive lutando
Índios toda a minha vida,

331
00:20:11,891 --> 00:20:13,883
e eu ainda não conheci
o urubu emplumado

332
00:20:13,993 --> 00:20:17,054
isso poderia me assustar
fazendo qualquer coisa que eu tenha decidido.

333
00:20:17,163 --> 00:20:18,961
E eu decidi...

334
00:20:19,065 --> 00:20:21,933
sim, e meu coração, ao fazer
o Pony Express uma realidade.

335
00:20:23,669 --> 00:20:26,366
Bem, agora, se algum de vocês
sinta que você não pode cortá-lo,

336
00:20:26,472 --> 00:20:29,032
você pode simplesmente enrolar
seu equipamento e desista.

337
00:20:34,413 --> 00:20:36,405
Isso é tudo que tenho a dizer.

338
00:20:53,166 --> 00:20:55,601
Disse ao pai dele que
tinha um emprego realmente seguro.

339
00:21:00,740 --> 00:21:02,732
Pequeno Joe, você está desistindo?

340
00:21:02,842 --> 00:21:04,367
Não, não posso desistir.

341
00:21:04,477 --> 00:21:07,345
Fiquei muito grande
investimento nesta empresa.

342
00:21:07,446 --> 00:21:09,438
Ainda me deve um mês de salário.

343
00:21:24,797 --> 00:21:26,663
(passos se aproximando)

344
00:21:26,766 --> 00:21:28,894
HOMEM: Olá?

345
00:21:29,001 --> 00:21:30,902
Alguém aqui?

346
00:21:31,003 --> 00:21:32,835
WADE: Aqui.

347
00:21:43,783 --> 00:21:49,381
Alegrem-se porque a imprensa chegou
para torná-lo famoso, Sr. Ludlow.

348
00:21:49,488 --> 00:21:51,821
(rindo)

349
00:21:51,924 --> 00:21:53,392
Tully, <i>Washington Globe.</i>

350
00:21:53,492 --> 00:21:55,120
Estou satisfeito.

351
00:21:55,228 --> 00:21:56,992
Bem, eu não sou Ludlow.

352
00:21:57,096 --> 00:21:58,096
Meu nome é Wade.

353
00:21:58,164 --> 00:21:59,757
Oh?

354
00:21:59,866 --> 00:22:01,767
Posso ajudar?

355
00:22:01,868 --> 00:22:03,234
Ah, não, receio que não.

356
00:22:03,336 --> 00:22:06,033
Você vê, eu vim aqui
fazer uma história sobre Ludlow

357
00:22:06,138 --> 00:22:08,607
e seus famosos cavaleiros de pôneis.

358
00:22:08,708 --> 00:22:10,108
Oh.

359
00:22:10,209 --> 00:22:12,201
Veja isso.

360
00:22:16,015 --> 00:22:18,109
"Ludlow e Wade."

361
00:22:18,217 --> 00:22:20,243
(rindo): Ah.

362
00:22:20,353 --> 00:22:22,254
Então vocês são parceiros.

363
00:22:22,355 --> 00:22:25,291
Bem, sinto muito, Sr. Wade.

364
00:22:25,391 --> 00:22:28,156
Mas temo que você
ainda não pode me ajudar.

365
00:22:28,261 --> 00:22:30,890
Você vê, no Leste,
ninguém nunca ouviu falar de você.

366
00:22:30,997 --> 00:22:34,866
Tudo o que eles falam é sobre
grande visionário, Charles Ludlow.

367
00:22:36,302 --> 00:22:38,203
Bem, eles deveriam.

368
00:22:38,304 --> 00:22:40,830
Sem ele, não haveria
seja qualquer Pony Express.

369
00:22:40,940 --> 00:22:44,138
TULLY: Ah, sim, ele é um
homem muito famoso, você sabe.

370
00:22:44,243 --> 00:22:45,821
- (estala os dedos)
- Peguei a imaginação

371
00:22:45,845 --> 00:22:47,905
de incontáveis milhares.

372
00:22:48,014 --> 00:22:50,779
Tudo bem, amigo, aqui está
sua chance de conhecê-lo.

373
00:22:51,951 --> 00:22:55,513
Este é o Sr. Charles
Ludlow, meu parceiro.

374
00:22:55,621 --> 00:22:57,556
Este é o Sr. Tully de
o <i>Washington Globe.</i>

375
00:22:57,657 --> 00:23:01,355
- Ah.
- É uma verdadeira honra, Sr. Ludlow.

376
00:23:01,460 --> 00:23:04,362
Não é sempre que eu fico
a presença da grandeza.

377
00:23:04,463 --> 00:23:06,261
LUDLOW (rindo): Bem,

378
00:23:06,365 --> 00:23:09,529
agora, você me lisonjeia, Sr. Tully.

379
00:23:09,635 --> 00:23:11,297
Oh não.

380
00:23:11,404 --> 00:23:15,432
Meu editor me enviou 3.000 milhas
apenas para escrever uma história sobre você

381
00:23:15,541 --> 00:23:18,477
e a maneira como você construiu
seu grande Pony Express.

382
00:23:18,577 --> 00:23:20,637
Bem...

383
00:23:20,746 --> 00:23:22,840
Eu certamente direi a eles
tudo o que sei sobre isso.

384
00:23:22,949 --> 00:23:24,315
(risos)

385
00:23:24,417 --> 00:23:26,477
Você gostaria de um pouco de café?

386
00:23:26,585 --> 00:23:28,315
Bem, prefiro tomar uma bebida?

387
00:23:28,421 --> 00:23:30,287
Ah, estou com medo

388
00:23:30,389 --> 00:23:33,257
não temos espíritos
neste escritório, Sr. Tully.

389
00:23:35,294 --> 00:23:36,728
Oh.

390
00:23:36,829 --> 00:23:38,957
Bem, nisso
caso, é café.

391
00:23:39,065 --> 00:23:40,590
Uh, Charles, eu
gosto que você pareça

392
00:23:40,700 --> 00:23:42,225
nas contas de
aqueles novos cavalos.

393
00:23:42,335 --> 00:23:43,394
Curtis, isso pode esperar.

394
00:23:43,502 --> 00:23:45,027
Você sabe que eu não
se preocupa com os negócios.

395
00:23:45,137 --> 00:23:46,662
Traga um café para o nosso convidado,

396
00:23:46,772 --> 00:23:48,138
e me traga alguns também.

397
00:23:48,240 --> 00:23:51,301
Veja, Sr. Tully...

398
00:23:51,410 --> 00:23:55,939
isso é mais do que apenas uma história.

399
00:23:56,048 --> 00:23:58,711
Esta é uma saga.

400
00:24:01,787 --> 00:24:03,756
Eu tive uma visão, uma visão ótima.

401
00:24:03,856 --> 00:24:06,018
Uma visão desta nossa terra.

402
00:24:06,125 --> 00:24:09,459
O populoso Oriente e
o grande Ocidente unido

403
00:24:09,562 --> 00:24:11,224
por um único grupo de cavaleiros.

404
00:24:11,330 --> 00:24:12,855
- Sr.
- De jovens corajosos..

405
00:24:12,965 --> 00:24:15,764
- Sr. Ludlow?
- Sim?

406
00:24:15,868 --> 00:24:17,860
Eu, uh... eu quero
anote tudo isso.

407
00:24:17,970 --> 00:24:19,768
-Ah...
- Mas, você vê, eu-eu estou...

408
00:24:19,872 --> 00:24:21,704
No momento,
Ainda estou um pouco tonto

409
00:24:21,807 --> 00:24:24,436
da minha-minha viagem, e eu
me pergunto se seria possível

410
00:24:24,543 --> 00:24:28,275
para marcar uma entrevista
para, digamos, esta tarde?

411
00:24:28,381 --> 00:24:32,184
Ah, bem, hum...
(Carlos ri)

412
00:24:32,284 --> 00:24:35,618
Bem, é claro, na sua
conveniência, Sr. Tully.

413
00:24:35,721 --> 00:24:37,246
Obrigado, senhor. Obrigado.

414
00:24:37,356 --> 00:24:39,552
E eu quero que você
sabe, toda a nação,

415
00:24:39,658 --> 00:24:43,823
o mundo inteiro está
esperando para ouvir sua história.

416
00:24:46,132 --> 00:24:48,067
Você é o homem do momento.

417
00:24:48,167 --> 00:24:50,762
- TULLY: Acredite em mim.
- Obrigado.

418
00:24:50,870 --> 00:24:52,133
Obrigado, Sr.

419
00:24:52,238 --> 00:24:53,866
Eu... vejo você mais tarde.

420
00:24:56,075 --> 00:24:57,543
Curtis!

421
00:24:57,643 --> 00:24:59,703
Curtis, você ouviu
o que ele disse sobre mim?

422
00:24:59,812 --> 00:25:01,576
Oh, Curtis, estamos indo a lugares.

423
00:25:01,680 --> 00:25:04,206
Quem sabe o que poderemos fazer!

424
00:25:04,316 --> 00:25:06,945
“Homem do momento”, disse ele.

425
00:25:07,053 --> 00:25:10,217
"Fique no
presença de grandeza."

426
00:25:12,391 --> 00:25:15,088
Ora, o Pony Express
pode ser um trampolim.

427
00:25:15,194 --> 00:25:17,425
Uma ótima oportunidade!

428
00:25:17,530 --> 00:25:19,522
Pense nisso, meu amigo.

429
00:25:19,632 --> 00:25:21,828
Uma nação inteira aos meus pés.

430
00:25:21,934 --> 00:25:24,301
Pense nisso, meu amigo!

431
00:25:25,538 --> 00:25:28,007
eu estive
pensando nisso, Carlos.

432
00:25:30,276 --> 00:25:33,474
Aqui, tome seu café
antes que esfrie.

433
00:25:52,565 --> 00:25:55,467
Eu gostaria que você pudesse
conhecido Emmett Carver.

434
00:25:55,568 --> 00:25:59,005
Ele era realmente um cara incrível.

435
00:25:59,105 --> 00:26:01,870
Sempre rindo
e brincando o tempo todo.

436
00:26:01,974 --> 00:26:04,375
Eu sei, Joe.

437
00:26:04,477 --> 00:26:06,309
(suspira) Joe, você cavalga de novo

438
00:26:06,412 --> 00:26:08,278
a primeira coisa no
manhã, não é?

439
00:26:11,984 --> 00:26:14,010
Sim, acho que sim. eu...

440
00:26:15,054 --> 00:26:17,387
é melhor dormir um pouco.

441
00:26:24,196 --> 00:26:25,596
Pai...

442
00:26:25,698 --> 00:26:27,929
você acha que poderia andar
no acampamento de Winnemucca

443
00:26:28,033 --> 00:26:29,399
e conversar com ele?

444
00:26:30,436 --> 00:26:31,665
(suspira)

445
00:26:31,770 --> 00:26:33,705
(suavemente): Não sei.

446
00:26:33,806 --> 00:26:36,332
Eu sentei naquela paz
encontro com ele...

447
00:26:36,442 --> 00:26:37,967
Lago Pirâmide.

448
00:26:39,311 --> 00:26:41,109
(suspira): Bem, ele
não é muito pacífico

449
00:26:41,213 --> 00:26:42,977
sem ninguém agora, não é?

450
00:26:53,125 --> 00:26:55,117
♪♪

451
00:27:12,945 --> 00:27:14,607
Tabaco.

452
00:27:19,084 --> 00:27:22,577
Ben Cartwright não se esqueça.

453
00:27:22,688 --> 00:27:25,556
Já faz muito tempo
vez, Grande Chefe.

454
00:27:25,658 --> 00:27:27,650
(Winnemucca resmunga baixinho)

455
00:27:29,128 --> 00:27:32,030
Por que você veio para minha terra?

456
00:27:33,065 --> 00:27:37,036
Para falar de paz...
com um velho amigo,

457
00:27:37,136 --> 00:27:40,868
e perguntar por que meu velho
amigo mata os cavaleiros do pônei.

458
00:27:40,973 --> 00:27:43,306
Eles não fazem mal.

459
00:27:43,409 --> 00:27:45,844
Eles carregam apenas cartas,

460
00:27:45,945 --> 00:27:47,846
às vezes remédio.

461
00:27:47,947 --> 00:27:49,939
Eles são homens de paz.

462
00:27:50,983 --> 00:27:53,782
Ouça-me, Ben Cartwright.

463
00:27:53,886 --> 00:27:58,420
Primeiro um pônei
cavaleiro, depois carroças,

464
00:27:58,524 --> 00:28:03,893
então muitos homens brancos,
muitas armas brancas...

465
00:28:03,996 --> 00:28:07,489
logo minha terra se tornará sua terra!

466
00:28:07,600 --> 00:28:10,263
Mas não seria
acontecer dessa forma.

467
00:28:10,369 --> 00:28:12,565
E há uma maneira de evitá-lo.

468
00:28:12,671 --> 00:28:15,004
Ao fazer um tratado,

469
00:28:15,107 --> 00:28:17,440
e estabelecendo-se naquele
tratado o número de pilotos

470
00:28:17,543 --> 00:28:19,375
que você permitiria
para cruzar sua terra.

471
00:28:19,478 --> 00:28:21,344
E dessa forma, você poderia
controlar a situação.

472
00:28:21,447 --> 00:28:26,319
Tratados... fáceis de
quebrar pelo homem branco.

473
00:28:26,418 --> 00:28:29,911
Eu tenho visto muitos
falsos rostos brancos,

474
00:28:30,022 --> 00:28:33,254
ouvi muitas palavras brancas falsas.

475
00:28:34,627 --> 00:28:38,564
Como você pode falar
para mim de tratados!

476
00:28:40,599 --> 00:28:43,000
Você é um pai.

477
00:28:43,102 --> 00:28:45,697
Você tem filhos.

478
00:28:45,804 --> 00:28:49,866
Você deseja ver seu
filhos morrem antes do tempo?

479
00:28:54,780 --> 00:28:56,840
BEN: Eu sou pai.

480
00:28:56,949 --> 00:28:59,145
Eu tenho filhos.

481
00:28:59,251 --> 00:29:01,550
Um deles é um cavaleiro de pônei.

482
00:29:04,156 --> 00:29:08,457
O coração do pai é
difícil de carregar, mas...

483
00:29:08,560 --> 00:29:12,463
Winnemucca não é apenas pai,

484
00:29:12,564 --> 00:29:14,795
ele é o líder de seu povo.

485
00:29:14,900 --> 00:29:17,734
Meu povo deve sobreviver.

486
00:29:23,275 --> 00:29:25,767
Você diz aos seus homens pôneis

487
00:29:25,878 --> 00:29:29,178
se eles vierem na minha terra...

488
00:29:29,281 --> 00:29:31,750
Eu vou matá-los.

489
00:29:59,712 --> 00:30:02,307
- Você chegou a Winnemucca?
- Sim. Nós o vimos, tudo bem.

490
00:30:02,414 --> 00:30:03,905
Sim. Onde está o Sr.

491
00:30:04,016 --> 00:30:05,776
Ele simplesmente desceu para
o hotel com o Sr. Wade.

492
00:30:05,851 --> 00:30:07,829
O que Winnemucca disse?
Existe alguma chance de um tratado?

493
00:30:07,853 --> 00:30:09,412
Não.

494
00:30:12,725 --> 00:30:16,457
Agora, José... eu
sei que não tenho nenhum direito

495
00:30:16,562 --> 00:30:19,225
para pedir que você não
faça sua corrida, mas...

496
00:30:19,331 --> 00:30:22,859
como pai, eu certamente sentiria um
muito melhor se você não o fizesse.

497
00:30:22,968 --> 00:30:25,062
Pai, você sabe que não posso fazer isso.

498
00:30:25,170 --> 00:30:26,798
Se eu não fizer a viagem,

499
00:30:26,905 --> 00:30:29,272
um dos outros caras
vai ter que fazer. eu...

500
00:30:29,375 --> 00:30:31,935
Eu não posso desistir apenas
porque as coisas ficam difíceis.

501
00:30:34,079 --> 00:30:36,071
(suspira)

502
00:30:37,416 --> 00:30:39,317
-BEN: Vamos.
- HOSS: Olha, Joe...

503
00:30:39,418 --> 00:30:41,319
adie isso enquanto
você pode, de qualquer maneira.

504
00:30:41,420 --> 00:30:44,288
Deixe Pa ter uma chance
para falar com Ludlow.

505
00:30:44,390 --> 00:30:45,390
(suavemente): Sim.

506
00:30:56,335 --> 00:30:59,362
(tocando a corneta)

507
00:31:01,407 --> 00:31:03,535
(cavalo galopando)

508
00:31:09,748 --> 00:31:12,650
Vamos esperar um pouco; Pai
conversando com alguém.

509
00:31:19,925 --> 00:31:21,826
Sr. Wade, não temos escolha.

510
00:31:21,927 --> 00:31:23,828
Temos que redirecionar
o Pônei Expresso

511
00:31:23,929 --> 00:31:25,830
- ao redor do território de Winnemucca...
- Não podemos!

512
00:31:25,931 --> 00:31:27,160
É tão simples quanto isso.

513
00:31:27,266 --> 00:31:29,861
Wade, o que você quer
de qualquer forma, uma guerra indiana?

514
00:31:32,271 --> 00:31:35,173
Levaremos meses para construir
essas novas estações retransmissoras.

515
00:31:35,274 --> 00:31:37,175
Se pararmos esses cavaleiros agora,

516
00:31:37,276 --> 00:31:39,177
nunca conseguiremos isso
subsídio governamental.

517
00:31:39,278 --> 00:31:41,645
E sem isso, estamos
acabado, fora do mercado.

518
00:31:41,747 --> 00:31:43,306
Bem, no que me diz respeito,

519
00:31:43,415 --> 00:31:46,214
nenhum negócio vale a pena
perda de uma única vida humana!

520
00:31:46,318 --> 00:31:49,720
E nenhum índio vai
dite os termos para mim.

521
00:31:49,822 --> 00:31:51,814
Se tivermos que bloquear
chifres, com eles, que assim seja,

522
00:31:51,924 --> 00:31:53,859
- mas eu digo...
- Eu digo que Ben está certo!

523
00:31:55,294 --> 00:31:57,957
(suspira): Nós apenas...

524
00:31:58,063 --> 00:32:00,157
tem que cessar as operações

525
00:32:00,265 --> 00:32:02,393
até que as estações sejam construídas.

526
00:32:02,501 --> 00:32:04,732
Ah, Curtis, Curtis,

527
00:32:04,837 --> 00:32:07,329
por que você não
acalme-se um pouco.

528
00:32:07,439 --> 00:32:09,908
Agora, quando você estiver
mais velho e mais sábio, você...

529
00:32:10,008 --> 00:32:11,909
Não me condene.

530
00:32:12,010 --> 00:32:14,172
Eu não percebi que
estava fazendo isso.

531
00:32:14,279 --> 00:32:16,407
Você não percebeu
muitas coisas.

532
00:32:18,450 --> 00:32:21,147
Você quer parar
os cavaleiros; Eu não.

533
00:32:21,253 --> 00:32:23,449
Acho melhor colocarmos
isso perante o conselho,

534
00:32:23,555 --> 00:32:26,719
- deixe-os decidir.
- Tudo bem, se é isso que você...

535
00:32:43,008 --> 00:32:44,285
Cartwright, o que
você está fazendo aqui?

536
00:32:44,309 --> 00:32:45,868
Você deveria
estar fora em sua corrida.

537
00:32:45,978 --> 00:32:48,413
Temos um cronograma a cumprir.

538
00:32:48,514 --> 00:32:51,643
- Meu pai disse para esperar...
- Eu sei o que seu pai disse.

539
00:32:53,752 --> 00:32:55,880
-Bornstein...
- Sim, senhor?

540
00:32:55,988 --> 00:32:58,583
Você vai ter que
fazer o trabalho de Cartwright para ele.

541
00:33:04,296 --> 00:33:05,764
Sim, senhor.

542
00:33:06,798 --> 00:33:08,562
Você fica aqui.

543
00:33:08,667 --> 00:33:11,466
Eu faço a minha própria equitação, Sr. Wade.

544
00:33:17,342 --> 00:33:19,402
E mantenha esse cronograma.

545
00:33:19,511 --> 00:33:20,911
Ei!

546
00:33:22,247 --> 00:33:24,239
♪♪

547
00:33:37,496 --> 00:33:40,694
- O que você está fazendo aqui?
- Esperando pelo Sr. Ludlow.

548
00:33:40,799 --> 00:33:42,825
Nós deveríamos segurar isso
entrevista, você sabe.

549
00:33:42,935 --> 00:33:44,301
Sim eu sei.

550
00:33:45,337 --> 00:33:47,067
Você sabe, muito poucos homens

551
00:33:47,172 --> 00:33:49,505
viva de acordo com o seu
expectativas deles.

552
00:33:49,608 --> 00:33:51,907
Mas aquele Sr. Ludlow...

553
00:33:52,010 --> 00:33:54,639
todo mundo com quem falo diz:
"Sr. Ludlow diz isso,

554
00:33:54,746 --> 00:33:56,476
O Sr. Ludlow diz isso.

555
00:33:56,582 --> 00:33:59,609
Sr. Ludlow é um passado
mestre em dizer coisas.

556
00:33:59,718 --> 00:34:01,710
Fazer as coisas é outra coisa.

557
00:34:04,723 --> 00:34:08,023
Por que estou te contando
isso? Faça sua história.

558
00:34:14,700 --> 00:34:16,032
Bem, agora...

559
00:34:16,134 --> 00:34:18,899
Ludlow é apenas uma história
se ele <i>executa</i> o Express.

560
00:34:19,004 --> 00:34:20,996
Agora, se isso não acontecer
acontece que é verdade...

561
00:34:21,106 --> 00:34:22,597
Por que eu deveria mentir para você?

562
00:34:22,708 --> 00:34:24,870
Posso lhe dar muitas razões.

563
00:34:24,977 --> 00:34:27,674
Que tal ressentimento,
apenas para abridores?

564
00:34:31,950 --> 00:34:34,613
Olhe, Sr. Wade,
Ludlow é minha história

565
00:34:34,720 --> 00:34:36,655
até que eu saiba o contrário.

566
00:34:36,755 --> 00:34:39,350
E para meus leitores, ele é
o líder desta roupa,

567
00:34:39,458 --> 00:34:40,824
o visionário.

568
00:34:40,926 --> 00:34:44,488
Para ser franco, ele é o
homem arrojado no cavalo branco.

569
00:34:44,596 --> 00:34:47,896
E se ele caísse
daquele cavalo branco?

570
00:34:49,635 --> 00:34:52,503
Ah, agora, isso seria
seja outro assunto.

571
00:34:52,604 --> 00:34:54,266
Mas deixe-me alertá-lo...

572
00:34:54,373 --> 00:34:57,639
Você não derruba um homem
como Charles Ludlow com muita facilidade.

573
00:34:57,743 --> 00:34:59,905
Eu sei que.

574
00:35:02,381 --> 00:35:05,647
Eu estava passando por alguns
dos arquivos de Ludlow outro dia.

575
00:35:05,751 --> 00:35:08,744
Encontrei alguns muito
leitura interessante.

576
00:35:13,959 --> 00:35:15,951
Que tal isso para os abridores?

577
00:35:18,730 --> 00:35:21,791
Parece que você está segurando
todos os ases, Sr. Wade.

581
00:35:35,063 --> 00:35:38,124
Vejam, senhores,
é bem simples.

582
00:35:38,233 --> 00:35:41,032
Devemos ter uma paz
tratado com Winnemucca.

583
00:35:41,136 --> 00:35:44,436
- Não, Ludlow, você não pode...
- Agora, agora, por favor, por favor, por favor.

584
00:35:44,539 --> 00:35:48,500
Eu preparei...
apenas um tratado assim.

585
00:35:48,610 --> 00:35:51,603
Aí está o documento. Huh?

586
00:35:51,713 --> 00:35:54,239
E eu acho que eles vão encontrar
isso é bastante aceitável.

587
00:35:54,349 --> 00:35:58,150
Você vê, nós nos oferecemos para pagar
para qualquer um dos nossos pilotos

588
00:35:58,253 --> 00:36:00,916
que atravessa as terras de Winnemucca.

589
00:36:01,022 --> 00:36:02,991
A última vez que
tentei conseguir um tratado

590
00:36:03,091 --> 00:36:05,060
com aquele velho Paiute,
demorou quase um ano.

591
00:36:05,160 --> 00:36:07,152
Agora, por que deveria ser
foi diferente desta vez?

592
00:36:07,262 --> 00:36:09,163
Não será diferente...

593
00:36:09,264 --> 00:36:11,961
não, a menos que subamos
com algum gesto de boa vontade

594
00:36:12,067 --> 00:36:13,433
para Winnemucca.

595
00:36:13,535 --> 00:36:15,936
Cartwright, fale com bom senso.

596
00:36:17,872 --> 00:36:20,239
Nossa única chance de
sobreviver é obter

597
00:36:20,342 --> 00:36:21,867
um subsídio governamental.

598
00:36:21,977 --> 00:36:23,707
Não é verdade, Sr. Ludlow?

599
00:36:23,812 --> 00:36:26,372
- Bem, eu...
- Bem, não é?

600
00:36:26,481 --> 00:36:27,847
Sim, sim, sim!

601
00:36:27,949 --> 00:36:30,646
Mas ainda não vejo o que
isso tem a ver com este tratado.

602
00:36:30,752 --> 00:36:32,192
Nós-nós não podemos continuar
conduzindo negócios

603
00:36:32,220 --> 00:36:33,552
sem um tratado
com os índios.

604
00:36:33,655 --> 00:36:37,114
Se tivermos que suspender o
Pony Express, mesmo que por um dia...

605
00:36:37,225 --> 00:36:39,251
Se segurarmos o
mail, falhamos!

606
00:36:39,361 --> 00:36:41,353
Não, não, eu te digo, não!

607
00:36:41,463 --> 00:36:43,523
Eu não preciso
digo-lhes, senhores

608
00:36:43,632 --> 00:36:46,864
a estrutura financeira
desta empresa é instável.

609
00:36:46,968 --> 00:36:50,132
Se não conseguirmos esse subsídio,
estamos fora do mercado.

610
00:36:50,238 --> 00:36:52,002
Agora, Curtis, vamos
faça isso do meu jeito!

611
00:36:52,107 --> 00:36:53,973
E eu insisto em um
tratado com o...

612
00:36:54,075 --> 00:36:56,135
- Você insiste?
- Eu insisto!

613
00:36:56,244 --> 00:36:58,304
O que faz você pensar
você tem o direito

614
00:36:58,413 --> 00:36:59,938
insistir ou qualquer outra coisa?

615
00:37:02,417 --> 00:37:05,216
Assim que nossos amigos aqui
dê uma olhada nesses papéis,

616
00:37:05,320 --> 00:37:07,687
vamos ver quem eles vão
ouça, você ou eu.

617
00:37:07,789 --> 00:37:09,621
(conversa baixa e indistinta)

618
00:37:10,659 --> 00:37:12,560
O que são esses papéis, Wade?

619
00:37:12,661 --> 00:37:14,926
- Relatórios dos seus credores.
- Relatórios dos credores?!

620
00:37:15,030 --> 00:37:16,726
Que tipo de credores, Wade?

621
00:37:16,831 --> 00:37:18,424
Eu vou te dizer de que tipo.

622
00:37:18,533 --> 00:37:20,161
Os homens que
apoiado e apoiado

623
00:37:20,268 --> 00:37:22,499
diversas e variadas empresas,

624
00:37:22,604 --> 00:37:25,164
como o Canal Erie
Serviço de barco fluvial,

625
00:37:25,273 --> 00:37:28,437
Linha Clipper de Nova Orleans,
Pacote Washington e Boston,

626
00:37:28,543 --> 00:37:30,478
todos os quais foram
chefiado pelo Sr. Ludlow,

627
00:37:30,578 --> 00:37:32,171
e tudo faliu!

628
00:37:32,280 --> 00:37:34,613
Isso estava tudo em
o passado. Acabou.

629
00:37:34,716 --> 00:37:35,809
É isso?

630
00:37:35,917 --> 00:37:37,028
Seu pai não está tentando parar

631
00:37:37,052 --> 00:37:38,645
a operação de
o Pônei Expresso

632
00:37:38,753 --> 00:37:40,984
enquanto conversamos com
um bando de peles vermelhas?

633
00:37:41,089 --> 00:37:42,853
Você acha que esse é o tipo de homem

634
00:37:42,957 --> 00:37:44,949
o governo vai
subsidiar... um desistente?

635
00:37:45,060 --> 00:37:48,224
Ele está pronto para nos enviar
em falência agora,

636
00:37:48,330 --> 00:37:49,774
tão certo quanto ele fez
essas outras empresas.

637
00:37:49,798 --> 00:37:52,541
O que você está tentando
para sair daí, Ludlow!

638
00:37:52,565 --> 00:37:53,257
(clamando)

639
00:37:53,368 --> 00:37:54,412
-BEN: Espere um minuto!
- Esses relatórios são verdadeiros?

640
00:37:54,436 --> 00:37:56,132
BEN: Espere! Espere!

641
00:37:56,237 --> 00:37:58,570
Vamos ouvir o que
O Sr. Ludlow tem a dizer!

642
00:37:58,673 --> 00:38:00,232
(o clamor para)

643
00:38:01,810 --> 00:38:06,748
Eu não nego... esses relatos.

644
00:38:06,848 --> 00:38:08,840
WADE: Olha, se você não
quero perder seu dinheiro

645
00:38:08,950 --> 00:38:11,385
do mesmo jeito tudo
Os outros credores do Sr. Ludlow fizeram,

646
00:38:11,486 --> 00:38:13,478
Estou pedindo que você dê
me uma chance de lutar

647
00:38:13,588 --> 00:38:15,489
para manter o pônei
Expresso em operação.

648
00:38:15,590 --> 00:38:16,751
Não ceda a Winnemucca.

649
00:38:16,858 --> 00:38:18,178
Nós vamos lutar com ele!
Nós vamos ultrapassá-lo!

650
00:38:18,259 --> 00:38:20,490
Vamos levá-lo para o
chão, se for preciso.

651
00:38:20,595 --> 00:38:24,327
E quantos cavaleiros de pônei
terá que morrer no processo!

652
00:38:24,432 --> 00:38:27,061
Eles se voluntariaram! Se eles
não gostar, eles podem sair.

653
00:38:27,168 --> 00:38:28,679
Temos o direito de
proteger nossos interesses.

654
00:38:28,703 --> 00:38:30,535
Eu digo para darmos ao Sr. Wade
um voto de confiança.

655
00:38:30,638 --> 00:38:32,383
- Agora, espere um minuto...
- E eu apoio esse movimento.

656
00:38:32,407 --> 00:38:35,309
- Todos a favor, digam "sim"!
- OUTROS: Sim!

657
00:38:38,713 --> 00:38:40,545
Oposto?

658
00:38:42,050 --> 00:38:43,575
Oposto.

659
00:38:46,187 --> 00:38:48,713
O conselho tem
falado, Sr. Ludlow.

660
00:38:48,823 --> 00:38:51,190
Você não é mais o
chefe desta organização.

661
00:39:20,722 --> 00:39:22,714
♪♪

662
00:39:26,895 --> 00:39:30,559
Você não vai fazer
alguma coisa, pai?

663
00:39:30,665 --> 00:39:35,000
Filho, eu já te disse,
não é mais problema meu.

664
00:39:37,071 --> 00:39:39,905
Para que foi tudo isso?

665
00:39:42,010 --> 00:39:46,471
Um tapinha nas costas para mim
e outro fracasso para você?

666
00:39:46,581 --> 00:39:48,812
Eu esperava que fosse isso!

667
00:39:48,917 --> 00:39:51,182
Aquela vez, apenas
uma vez na vida,

668
00:39:51,286 --> 00:39:54,085
você terminaria alguma coisa,
você iria até o fim!

669
00:39:54,189 --> 00:39:57,717
Filho, você ouviu o que
eles me disseram lá.

670
00:39:57,826 --> 00:40:01,160
Você... você viu o que aconteceu.

671
00:40:01,262 --> 00:40:06,030
Eu vi você desmoronar e desabar
diante de um homem chamado Curtis Wade.

672
00:40:06,134 --> 00:40:08,763
Eu o observei pegar o
Pony Express longe de você

673
00:40:08,870 --> 00:40:11,806
sem sequer lutar.

674
00:40:11,906 --> 00:40:14,501
Você nunca realmente
se preocupa com o Expresso?

675
00:40:14,609 --> 00:40:17,078
Ou foi apenas um...
outro monte de palavras

676
00:40:17,178 --> 00:40:19,170
para você falar?

677
00:40:19,280 --> 00:40:23,913
Filho... você não deveria
fale assim comigo.

678
00:40:24,018 --> 00:40:27,420
Eu sempre quis você
ter orgulho de seu pai.

679
00:40:27,522 --> 00:40:29,923
Orgulhoso?

680
00:40:30,024 --> 00:40:31,925
Do quê?

681
00:40:32,026 --> 00:40:33,927
Dos seus fracassos?

682
00:40:34,028 --> 00:40:38,056
De todos os seus grandes
conquistas que faliram?

683
00:40:38,166 --> 00:40:41,500
De vê-lo acabar
em uma coisa após a outra?

684
00:40:43,938 --> 00:40:47,932
A última coisa no mundo que eu
queria era decepcionar alguém.

685
00:40:49,611 --> 00:40:51,944
Especialmente você.

686
00:40:54,983 --> 00:40:57,646
Bem, você fez
algo pior.

687
00:41:02,023 --> 00:41:04,117
Você se decepcionou.

688
00:41:18,006 --> 00:41:19,998
(porta bate)

689
00:41:47,969 --> 00:41:49,961
♪♪

690
00:42:19,033 --> 00:42:21,025
♪♪

691
00:42:44,959 --> 00:42:46,951
(o cavalo relincha)

692
00:42:56,104 --> 00:42:58,733
(batidas de cascos se aproximando)

693
00:43:00,808 --> 00:43:03,243
Vá em frente!

694
00:43:03,344 --> 00:43:04,344
Acalme-o.

695
00:43:04,412 --> 00:43:06,404
Ele é um bom...
Ele correu 30 milhas.

696
00:43:06,514 --> 00:43:08,244
30 milhas, você disse?

697
00:43:08,349 --> 00:43:10,284
Eu não pude parar em
Estação Indian Wells.

698
00:43:10,385 --> 00:43:12,286
- Por quê?
- Paiutes.

699
00:43:12,387 --> 00:43:14,288
Paiutes?

700
00:43:14,389 --> 00:43:16,290
(ofegante): Sr. Cartwright...

701
00:43:16,391 --> 00:43:18,223
seu filho, Pequeno Joe...

702
00:43:18,326 --> 00:43:20,158
ele está preso naquela estação.

703
00:43:22,330 --> 00:43:23,491
Eu ouvi o tiroteio.

704
00:43:23,598 --> 00:43:24,759
Eu circulei pelo lugar.

705
00:43:24,866 --> 00:43:27,267
Aqueles Paiutes eram
se divertindo.

706
00:43:27,368 --> 00:43:29,303
Como você sabe disso
o Pequeno Joe estava lá?

707
00:43:29,404 --> 00:43:32,067
Nós deveríamos
passar na estrada.

708
00:43:32,173 --> 00:43:33,869
Nós não fizemos isso.

709
00:43:39,080 --> 00:43:42,175
Me dê outro
cavalo! Eu vou com eles!

710
00:43:45,420 --> 00:43:48,857
Eu nunca senti falta
uma luta indígena em minha vida.

711
00:43:48,956 --> 00:43:50,925
Sr.

712
00:43:51,025 --> 00:43:52,269
você realmente luta
todos aqueles índios

713
00:43:52,293 --> 00:43:55,286
de volta ao Texas, como
você nos conta?

714
00:43:57,765 --> 00:44:01,224
(grito, tiros)

715
00:44:03,905 --> 00:44:06,397
(a gritaria continua)

716
00:44:08,342 --> 00:44:10,208
(tiros)

717
00:44:21,956 --> 00:44:23,584
(a gritaria continua)

718
00:44:23,691 --> 00:44:24,818
(tiros)

719
00:44:27,862 --> 00:44:30,263
(o tiroteio continua)

720
00:44:34,969 --> 00:44:37,438
(a gritaria continua)

721
00:44:39,640 --> 00:44:41,973
(grito, tiros à distância)

722
00:44:46,013 --> 00:44:48,505
(tocando o toque do clarim)

723
00:44:50,885 --> 00:44:53,218
(a chamada do clarim continua)

724
00:44:56,090 --> 00:44:57,922
(a chamada do clarim continua)

725
00:45:00,094 --> 00:45:01,892
(tocando o toque do clarim)

726
00:45:01,996 --> 00:45:04,329
(a gritaria continua)

727
00:45:06,734 --> 00:45:08,726
(tiros)

728
00:45:16,110 --> 00:45:18,102
(o tiroteio continua)

729
00:45:20,948 --> 00:45:23,179
(grunhidos)

730
00:45:23,284 --> 00:45:25,549
(o cavalo relincha)

731
00:45:29,857 --> 00:45:31,723
(relincha)

732
00:45:35,496 --> 00:45:38,466
(o tiroteio continua)

733
00:45:38,566 --> 00:45:40,057
(relincha)

734
00:45:46,507 --> 00:45:48,738
(a gritaria continua)

735
00:45:51,479 --> 00:45:53,914
(o tiroteio continua)

736
00:46:00,188 --> 00:46:01,622
(suspiro aliviado)

737
00:46:01,722 --> 00:46:03,467
Eu vou te contar, essas cornetas
eram música para meus ouvidos.

738
00:46:03,491 --> 00:46:05,619
Sim.

739
00:46:17,839 --> 00:46:20,468
(grunhindo, ofegante)

740
00:46:20,575 --> 00:46:25,178
Vai ter que
saia... Tudo bem.

741
00:46:25,279 --> 00:46:27,714
PEQUENO JOE: Aguente firme.

742
00:46:27,815 --> 00:46:31,149
(ofegante)

743
00:46:31,252 --> 00:46:32,481
Agora.

744
00:46:33,821 --> 00:46:36,154
(joga a flecha no chão)

745
00:46:37,325 --> 00:46:39,317
(ofegante)

746
00:46:51,973 --> 00:46:55,567
Ah, não... Calma. Calma, Jabez.

747
00:46:55,676 --> 00:46:57,167
(ofegante)

748
00:47:03,851 --> 00:47:05,979
(suspira, grita)

749
00:47:19,934 --> 00:47:21,266
Pai...?

750
00:47:22,436 --> 00:47:24,462
O que eles fizeram?

751
00:47:26,941 --> 00:47:28,603
Papai?

752
00:47:29,710 --> 00:47:32,908
Estou orgulhoso de você. (funga)

753
00:47:33,014 --> 00:47:34,812
Você ouviu?

754
00:47:34,916 --> 00:47:37,215
(soluçando): Estou tão orgulhoso de você.

755
00:47:42,256 --> 00:47:46,125
Isso está de acordo com o seu
horário, Sr. Wade?

756
00:47:46,227 --> 00:47:50,062
Não, eu... nunca quis
chegar a isso.

757
00:47:51,465 --> 00:47:54,299
Adivinhe o que ele estava tentando fazer?

758
00:47:55,870 --> 00:47:57,964
Ele estava tentando...

759
00:47:58,072 --> 00:48:01,008
obter um tratado de paz
com Winnemucca.

760
00:48:01,108 --> 00:48:03,407
O Pony Express era dele...

761
00:48:03,511 --> 00:48:05,412
seu sonho, sua vida.

44
00:48:05,099 --> 00:48:08,536
BEN: Charles Ludlow
nos deixou uma coisa...

45
00:48:08,669 --> 00:48:10,535
Seu sonho.

46
00:48:10,671 --> 00:48:13,072
E esse sonho foi o seu legado...

47
00:48:13,207 --> 00:48:14,971
O Pônei Expresso...

48
00:48:15,109 --> 00:48:17,635
O que agora é nossa responsabilidade.

49
00:48:17,778 --> 00:48:21,715
Não vamos nos afastar disso.

50
00:48:21,849 --> 00:48:25,786
Não vamos recuar
desta tarefa.

51
00:48:25,919 --> 00:48:27,717
Se Deus quiser...

52
00:48:27,855 --> 00:48:32,020
o Pony Express irá
florescer e prosperar,

53
00:48:32,159 --> 00:48:34,890
memorial suficiente para qualquer homem.

54
00:48:35,029 --> 00:48:37,021
♪♪

55
00:48:59,319 --> 00:49:02,153
Esses eram bons
palavras, Sr. Cartwright.

56
00:49:03,424 --> 00:49:04,858
Obrigado, Sr.

57
00:49:04,992 --> 00:49:07,587
E você estava certo...
A melhor coisa que podemos fazer

58
00:49:07,728 --> 00:49:11,062
para Charles Ludlow é
mantenha o Expresso funcionando.

59
00:49:12,332 --> 00:49:15,131
Passando pelo território Paiute?

60
00:49:17,738 --> 00:49:20,139
Bem, esse foi o nosso
decisão, não foi?

61
00:49:20,274 --> 00:49:22,334
(Ben suspira)

62
00:49:22,476 --> 00:49:25,571
Eu acho que deveríamos
reconsiderar essa decisão.

63
00:49:25,713 --> 00:49:28,410
Charles Ludlow tentou
fiz um tratado e fui morto.

64
00:49:28,549 --> 00:49:31,212
Sua morte foi desnecessária.
Ele deveria saber melhor

65
00:49:31,351 --> 00:49:33,320
do que tentar lidar com
Winnemucca sozinho.

66
00:49:33,454 --> 00:49:35,582
Ele tentou impedir
a morte de outros.

67
00:49:35,723 --> 00:49:37,988
Ou isso não é importante para você?

68
00:49:38,125 --> 00:49:40,458
A coisa que é importante
para mim, Cartwright,

69
00:49:40,594 --> 00:49:42,825
é manter o
Pony Express indo.

70
00:49:42,963 --> 00:49:45,228
Agora, se algumas pessoas
ser morto no processo,

71
00:49:45,365 --> 00:49:46,594
isso é lamentável,

72
00:49:46,734 --> 00:49:48,259
mas isso não vai nos impedir.

73
00:49:48,402 --> 00:49:50,132
Vou fazer isso funcionar.

74
00:49:50,270 --> 00:49:52,466
Isso é o mínimo que eu
posso fazer por Ludlow.

75
00:49:55,709 --> 00:49:57,268
Para Ludlow?

76
00:49:57,411 --> 00:49:58,970
Ou para Wade?

90
00:52:12,602 --> 00:52:14,465
- Bom dia, Sr. Cartwright, Hoss.
- Manhã.

91
00:52:15,005 --> 00:52:18,170
Hoke, Little Joe deveria estar
voltar a qualquer momento, não deveria?

92
00:52:18,308 --> 00:52:20,005
Certo. Você não está
preocupado, não é?

93
00:52:20,144 --> 00:52:22,010
Bem, isso
e uma pele de gamo, amigo,

94
00:52:22,146 --> 00:52:24,672
é o que é conhecido como
prerrogativa de um pai.

96
00:52:45,168 --> 00:52:48,037
É um dia maravilhoso para
pais no Pony Express.

97
00:52:48,172 --> 00:52:50,334
Meu nome é Samuel Bornstein.

98
00:52:50,474 --> 00:52:52,999
- Pai de Aaron. Como vai você?
- Ah...

99
00:53:00,142 --> 00:52:54,542
Tudo bem, é claro.
Você está maravilhoso.

100
00:52:54,644 --> 00:52:55,010
Meu nome é Carro...

101
00:52:55,145 --> 00:52:57,477
- Ele te chamou de Cartwright.
- Sim.

102
00:52:57,613 --> 00:52:59,058
- Então você é o pai do Little Joe.
- Isso mesmo.

103
00:52:59,982 --> 00:53:01,178
Eu conheço todos vocês desde
as cartas do meu filho Aaron.

104
00:52:59,817 --> 00:53:03,015
-Ah.
- Ele é Erva,
e ele é Hokey...

105
00:53:03,154 --> 00:53:04,952
e você...

106
00:53:06,123 --> 00:53:07,284
Você não é um cavaleiro.

107
00:53:07,425 --> 00:53:09,394
Não, eu-eu gostaria de poder
seja, Sr. Bornstein.

108
00:53:09,527 --> 00:53:11,223
Eu sou o pequeno Joe
irmão mais velho, Hoss.

109
00:53:11,362 --> 00:53:12,694
Não é maravilhoso?

110
00:53:12,830 --> 00:53:15,629
Por toda a Filadélfia, eles
não fale sobre mais nada.

111
00:53:15,766 --> 00:53:18,895
Aqueles garotos, cavalgando todo o caminho
de São José, Missouri,

112
00:53:19,036 --> 00:53:20,971
para o Oceano Pacífico.

113
00:53:21,105 --> 00:53:22,664
É um milagre.

114
00:53:22,807 --> 00:53:24,400
Sim, é isso que
é, Sr. Bornstein,

115
00:53:24,542 --> 00:53:25,840
é um milagre, tudo bem.

116
00:53:25,977 --> 00:53:29,038
(chamada de corneta tocando)

117
00:53:29,180 --> 00:53:31,012
Sorte, Hoke.

118
00:53:38,723 --> 00:53:41,716
(pessoas torcendo, gritando)

119
00:53:45,530 --> 00:53:48,466
- (assobiando, gritando)
- Ei! Ei! Ei! Ei!

120
00:53:49,901 --> 00:53:51,563
O que você achou
isso, Sr. Bornstein?

121
00:53:51,702 --> 00:53:53,671
- Isso não é alguma coisa?
- Oh sim.

122
00:53:53,804 --> 00:53:56,205
- Algum problema?
- Sim, grande problema.

123
00:53:56,340 --> 00:53:58,502
Ataque em Indian Wells.
Não ande até eu falar com Wade.

124
00:53:58,643 --> 00:54:00,283
Segure meu cavalo por um
minuto, sim, Jeb?

125
00:54:00,411 --> 00:54:02,209
- Ah, Joe, como você está?
- Tudo bem, pai Hoss.

126
00:54:02,346 --> 00:54:03,473
Só um pouco cansado.

127
00:54:03,614 --> 00:54:04,980
Uh, Joe, este é o Sr. Bornstein.

128
00:54:05,116 --> 00:54:07,427
O pai de Arão; veio todo o
caminho da Filadélfia para vê-lo.

129
00:54:07,451 --> 00:54:08,731
É um prazer
para conhecê-lo, senhor.

130
00:54:08,853 --> 00:54:12,456
Eu tenho que entrar e
fale com Wade. Com licença.

131
00:54:12,480 --> 00:54:12,915
Sim.

132
00:54:13,057 --> 00:54:15,117
Aconteceu alguma coisa?

133
00:54:15,259 --> 00:54:17,387
Ah, não, não, de
claro que não. (risos)

134
00:54:17,528 --> 00:54:20,521
Joe está sempre presente
pressa para lá.

135
00:54:20,665 --> 00:54:25,466
Meu garoto... ele deveria
estar entrando agora.

136
00:54:26,938 --> 00:54:30,602
Ed e Rudy estão mortos,
e os cavalos se foram.

137
00:54:32,977 --> 00:54:34,377
(Wade suspira)

138
00:54:34,512 --> 00:54:37,448
Não podemos pagar
perdas como essa.

139
00:54:37,582 --> 00:54:40,609
Você quer dizer que não podemos pagar
perder homens como Ed e Rudy.

140
00:54:40,751 --> 00:54:43,152
TULLY: Eu disse a vocês, meninos
havia uma história aqui.

141
00:54:43,287 --> 00:54:44,831
(sotaque inglês): Faça
você acha que isso vai parar

142
00:54:44,855 --> 00:54:46,380
o Pony Express, Sr. Wade?

143
00:54:46,524 --> 00:54:48,516
Não, não vai.

144
00:54:49,860 --> 00:54:52,659
Mexa-se, Herb... você
deveriam ter saído há dez minutos.

145
00:54:52,797 --> 00:54:54,698
Mas se Indian Wells se for...

146
00:54:54,832 --> 00:54:57,301
Apenas controle seu ritmo e
chegue à próxima estação.

147
00:54:57,435 --> 00:54:59,404
Você é o chefe, Sr. Wade.

148
00:55:05,443 --> 00:55:07,344
(Wade suspira)

149
00:55:07,478 --> 00:55:09,140
Cartwright.

150
00:55:11,449 --> 00:55:13,782
Sinto muito por Ed e Rudy.

151
00:55:13,918 --> 00:55:16,649
Essa correspondência tem que ser enviada!

152
00:55:18,823 --> 00:55:20,291
Sim.

153
00:55:22,093 --> 00:55:24,289
Eu prefiro ver
a partida, Sr. Wade.

154
00:55:24,428 --> 00:55:26,659
Na Inglaterra dizem que
seus amigos do Pony Express

155
00:55:26,797 --> 00:55:28,766
são pilotos ainda melhores
do que os cossacos russos.

156
00:55:28,899 --> 00:55:30,925
Você já ouviu falar
corretamente, senhores.

157
00:55:31,068 --> 00:55:33,333
Por aqui, por favor.

158
00:55:44,448 --> 00:55:48,613
Ah, vamos lá, Wade, isso
não pode ser tão ruim quanto você parece.

159
00:55:48,753 --> 00:55:50,278
Oh não?

160
00:55:50,421 --> 00:55:53,152
Indian Wells é o
terceira estação que perdi.

161
00:55:53,290 --> 00:55:55,919
Estamos lutando contra índios
em uma linha de mil milhas.

162
00:55:56,060 --> 00:56:00,355
Sioux, Cheyenne,
Corvos... e agora Paiutes.

163
00:56:00,498 --> 00:56:03,024
Mas tudo isso faz
excelente cópia.

164
00:56:03,167 --> 00:56:06,001
"Curtis Wade...
Pioneiro, pioneiro,

165
00:56:06,137 --> 00:56:07,469
Lutador indiano."

166
00:56:07,605 --> 00:56:11,269
(risos) Você está se tornando um
cara muito importante, meu amigo.

167
00:56:11,409 --> 00:56:14,311
E quem sabe,
com um pouco de sorte,

168
00:56:14,445 --> 00:56:18,177
você pode se tornar um par
homem maior que Charles Ludlow.

169
00:56:21,519 --> 00:56:24,512
(chamada de corneta tocando)

170
00:56:26,524 --> 00:56:28,390
Tem bastante munição?

171
00:56:28,526 --> 00:56:29,824
Caixa completa.

172
00:56:29,960 --> 00:56:32,589
Acompanhe-o muito bem...
Você tem um longo caminho.

173
00:56:32,730 --> 00:56:34,130
Obrigado.

174
00:56:37,368 --> 00:56:40,361
(pessoas torcendo, gritando)

175
00:56:43,074 --> 00:56:44,372
Esse é meu garoto.

176
00:56:44,508 --> 00:56:46,670
(a gritaria continua)

177
00:56:48,846 --> 00:56:49,939
É ele.

178
00:56:50,081 --> 00:56:52,744
Olá, Arão! Ei,
adivinha quem está aqui, Aaron!

179
00:56:52,883 --> 00:56:54,044
Seu...

180
00:57:03,160 --> 00:57:04,526
Arão!

181
00:57:04,662 --> 00:57:07,063
Arão! Arão!

182
00:57:08,599 --> 00:57:11,831
Sou eu! É o papai, Aaron.

183
00:57:11,969 --> 00:57:14,370
- Aaron, meu garoto!
- Papai!

184
00:57:14,505 --> 00:57:17,600
Ah, você não sabe como
Eu estava esperando para ver você.

185
00:57:17,742 --> 00:57:19,938
Papai, papai, o que
você está fazendo aqui?

186
00:57:20,077 --> 00:57:21,705
O que estou fazendo aqui?

187
00:57:21,846 --> 00:57:25,283
O que estou fazendo aqui? eu
vim ver meu filho, meu menino.

188
00:57:25,416 --> 00:57:26,475
Isso é pecado?

189
00:57:26,617 --> 00:57:28,449
- (risos): Não, papai, não.
- Ah, afaste-se,

190
00:57:28,586 --> 00:57:32,088
deixe-me dar uma boa
olhe para... Seu rosto.

191
00:57:33,491 --> 00:57:35,050
Arão, o que há de errado?

192
00:57:35,192 --> 00:57:36,990
Oh, papai, é apenas um
hemorragia nasal. Isso é tudo.

193
00:57:37,128 --> 00:57:39,039
Lembra quando eu era um
garoto, eu costumava ter sangramento nasal?

194
00:57:39,063 --> 00:57:40,395
Sangramentos nasais?

195
00:57:40,531 --> 00:57:44,127
O que é um Pony Express resistente
piloto fazendo com sangramento nasal?

196
00:57:44,268 --> 00:57:46,246
- (Aaron ri) -Eh, você
deveria ouvir como eles falam

197
00:57:46,270 --> 00:57:49,104
sobre Samuel Bornstein
filho na Filadélfia.

198
00:57:49,240 --> 00:57:52,066
Sr. Cartwright, vamos
comprar uma cerveja para nossos filhos.

199
00:57:52,090 --> 00:57:52,802
(tosse)

200
00:57:52,943 --> 00:57:54,275
Você vai em frente,
Sr.

201
00:57:54,411 --> 00:57:55,743
Iremos nos juntar a você em alguns minutos.

202
00:57:55,880 --> 00:57:57,190
- Ah, tudo bem, Sr. Cartwright.
- (tosse)

203
00:57:57,214 --> 00:57:59,410
Venha, Arão. Vir.

204
00:57:59,550 --> 00:58:01,075
Tomaremos uma cerveja.

205
00:58:01,218 --> 00:58:03,153
- Você andava o tempo todo, não é?
- Arão?

206
00:58:03,287 --> 00:58:05,256
Ah...

207
00:58:09,326 --> 00:58:11,522
Qual é o problema com Aaron?

208
00:58:11,662 --> 00:58:13,460
Não sei. Equitação
muitas horas

209
00:58:13,597 --> 00:58:15,156
e muitos quilômetros, eu acho.

210
00:58:15,299 --> 00:58:18,292
Ele não é o único.
Herb também está muito mal.

211
00:58:18,435 --> 00:58:21,303
Aquele Indian Wells
estação desaparecendo

212
00:58:21,438 --> 00:58:22,963
não vou ajudar
importa muito, não é?

213
00:58:23,107 --> 00:58:24,867
Sim, Wade diz que ele é
vou enviar mais alguns homens

214
00:58:24,942 --> 00:58:27,673
lá fora amanhã. eu não
sabe onde ele vai consegui-los.

215
00:58:27,812 --> 00:58:29,007
Paiutes o invadiram duas vezes.

216
00:58:29,146 --> 00:58:30,808
Eles têm certeza
vou invadi-lo novamente.

217
00:58:30,948 --> 00:58:34,146
Como pedir a um homem para cavalgar
na tenda de Winnemucca.

218
00:58:44,762 --> 00:58:46,890
Uma coisa não muda...

219
00:58:47,031 --> 00:58:49,500
Filadélfia, Virgínia City...

220
00:58:49,633 --> 00:58:51,829
- Cerveja é cerveja.
- (rindo)

221
00:58:51,969 --> 00:58:53,961
Ah.

222
00:58:55,306 --> 00:58:57,400
Ei, jovem.

223
00:58:57,541 --> 00:58:59,840
Você tem certeza que está velho
o suficiente para estar em um saloon?

224
00:58:59,977 --> 00:59:01,912
(risos) Bem, eu
acho que se eu tenho idade suficiente

225
00:59:02,046 --> 00:59:03,606
andar de pônei
Expresse, tenho idade suficiente

226
00:59:03,714 --> 00:59:05,046
tomar uma cerveja em um bar.

227
00:59:05,182 --> 00:59:06,445
Vamos, agora diga a verdade.

228
00:59:06,584 --> 00:59:09,110
A única vez que você usou
uma navalha era para cortar fotos

229
00:59:09,253 --> 00:59:11,085
de <i>A Polícia
Gazeta,</i> não é mesmo?

230
00:59:11,222 --> 00:59:12,417
(risos)

231
00:59:12,556 --> 00:59:16,721
Aaron, há quanto tempo
você conhece esse garotinho?

232
00:59:16,861 --> 00:59:18,659
Bem, ele é um lindo
novo homem, papai.

233
00:59:18,796 --> 00:59:20,662
(tosse) Ele substituiu
Emmet Carver.

234
00:59:20,798 --> 00:59:24,599
Emmett. Não é ele quem
quem sempre fez as piadas?

235
00:59:24,735 --> 00:59:25,930
Uh-huh.

236
00:59:26,070 --> 00:59:28,835
Bem, o que
aconteceu? Ele desistiu?

237
00:59:30,307 --> 00:59:33,305
Bem, papai... sim, ele desistiu.

238
00:59:33,444 --> 00:59:35,174
Desistir?

239
00:59:35,312 --> 00:59:37,577
Eu pensei que você me disse que ele
foi morto pelos Paiutes.

240
00:59:37,715 --> 00:59:39,547
(tosse)

241
00:59:39,683 --> 00:59:43,551
SAMUEL: Aaron, isso
tosse, o que há de errado?

242
00:59:43,687 --> 00:59:46,156
É a poeira, papai. Isso é
o que... é isso que faz.

243
00:59:46,290 --> 00:59:47,849
Isso irá embora.

244
00:59:47,992 --> 00:59:49,893
Vai ficar tudo bem,
certo, Pequeno Joe?

245
00:59:50,027 --> 00:59:51,723
Sim.

246
00:59:51,862 --> 00:59:53,907
Sim, acho que provavelmente
apenas a poeira, Sr. Bornstein.

247
00:59:53,931 --> 00:59:55,399
Eu não me preocuparia com isso.

248
00:59:55,532 --> 00:59:59,492
Ah, mais três
cervejas para nossos amigos!

249
01:00:02,373 --> 01:00:04,899
A companhia está aqui.

250
01:00:05,042 --> 01:00:08,069
Bem, parece que você está
fazendo uma pequena comemoração.

251
01:00:09,213 --> 01:00:10,476
Qual é a ocasião?

252
01:00:10,614 --> 01:00:12,810
Estamos apenas tendo
uma cerveja amigável.

253
01:00:12,950 --> 01:00:14,441
Você se juntaria a nós?

254
01:00:14,585 --> 01:00:17,111
Esses cavaleiros carregam a correspondência.

255
01:00:17,254 --> 01:00:20,156
É um trabalho perigoso. Eles
tem que estar sóbrio para fazer isso.

256
01:00:26,730 --> 01:00:29,598
Bem, ouça, o que
sobre aquela cerveja, hein?

257
01:00:31,702 --> 01:00:32,965
Que tal um brinde?

258
01:00:33,103 --> 01:00:34,969
<i>- L’Chaim!</i>
- Significa "para a saúde".

259
01:00:35,105 --> 01:00:36,664
Sim, para a saúde.

260
01:00:36,807 --> 01:00:38,799
Wade.

261
01:00:40,577 --> 01:00:42,102
O que você quer?

262
01:00:42,246 --> 01:00:43,771
Eu quero um emprego.

263
01:00:43,914 --> 01:00:45,314
Um trabalho?

264
01:00:45,449 --> 01:00:47,594
Você vai precisar de um homem
naquela estação de Indian Wells,

265
01:00:47,618 --> 01:00:48,950
e estou me preparando para isso.

266
01:00:49,086 --> 01:00:50,997
Agora, Indian Wells é o
estação mais difícil que temos

267
01:00:51,021 --> 01:00:52,353
em toda a rota ocidental.

268
01:00:52,489 --> 01:00:55,687
Eu sei. Mas eu tenho um pouco
irmão e muitos amigos

269
01:00:55,826 --> 01:00:57,537
que estão passando
aquele país de Winnemucca.

270
01:00:57,561 --> 01:00:59,291
O mínimo que posso fazer é ser
lá fora e veja isso

271
01:00:59,430 --> 01:01:01,456
que eles conseguiram cavalos frescos
quando eles chegarem lá.

272
01:01:01,598 --> 01:01:03,464
Tudo bem.

273
01:01:03,600 --> 01:01:05,330
Você conseguiu um emprego.

274
01:01:05,469 --> 01:01:07,938
Ah, a propósito,

275
01:01:08,072 --> 01:01:09,665
Eu pedi isso
estação fortificada.

276
01:01:09,807 --> 01:01:11,673
Teremos um pouco
surpresa para Winnemucca

277
01:01:11,809 --> 01:01:13,277
se ele tentar acertar novamente.

278
01:01:13,410 --> 01:01:14,878
Esteja lá pela manhã.

279
01:01:15,012 --> 01:01:16,310
Eu estarei lá.

280
01:01:21,485 --> 01:01:23,477
(suspira)

281
01:01:26,090 --> 01:01:27,558
(batendo)

282
01:01:27,691 --> 01:01:29,683
PEQUENO JOE: Jabez?

283
01:01:31,362 --> 01:01:33,388
(maçaneta faz barulho)

284
01:01:33,530 --> 01:01:36,193
- (batendo)
- Jabez, deixe-me entrar.

285
01:01:38,502 --> 01:01:40,494
(grunhidos)

286
01:02:14,338 --> 01:02:16,330
O que aconteceu com você?

287
01:02:19,176 --> 01:02:21,168
Você quer uma bebida?

288
01:02:23,914 --> 01:02:25,780
Não, obrigado.

289
01:02:26,817 --> 01:02:29,343
Bem, eu quero.

290
01:02:35,325 --> 01:02:37,851
Pequeno Joe,

291
01:02:37,995 --> 01:02:41,932
você alguma vez
conheço um cara que...

292
01:02:42,066 --> 01:02:44,262
matou o próprio pai?

293
01:02:44,401 --> 01:02:46,393
Oh.

294
01:02:48,172 --> 01:02:50,539
Ah, então é isso
é tudo isso, hein?

295
01:02:50,674 --> 01:02:53,075
O que, esse é o caminho
você faz penitência?

296
01:02:54,545 --> 01:02:56,377
Penitência por algo
você nem fez.

297
01:02:56,513 --> 01:02:59,642
(risos)

298
01:02:59,783 --> 01:03:01,911
Não fiz, né?

299
01:03:03,153 --> 01:03:06,555
Bem, talvez eu não tenha colocado
as flechas em suas costas,

300
01:03:06,690 --> 01:03:08,625
mas eu consegui.

301
01:03:08,759 --> 01:03:10,955
Ah, eu consegui.

302
01:03:11,095 --> 01:03:12,961
Então agora você fica sentado
neste quarto fedorento

303
01:03:13,097 --> 01:03:14,377
e você bebe até perder os sentidos

304
01:03:14,431 --> 01:03:16,423
e é assim que você
mostrar o quanto você está arrependido?

305
01:03:18,735 --> 01:03:20,775
(zomba) Bem, tanto faz
aconteceu com o Jabez Ludlow

306
01:03:20,904 --> 01:03:23,032
quem-quem falou
sobre andar no vento?

307
01:03:23,173 --> 01:03:26,507
O cara que eu conhecia, que
não sabia o que era desistir?

308
01:03:26,643 --> 01:03:29,772
Não sirvo para ninguém.

309
01:03:29,913 --> 01:03:31,745
Eu terminei.

310
01:03:31,882 --> 01:03:34,147
Não posso mais andar a cavalo.

311
01:03:34,284 --> 01:03:36,310
Eu não posso andar no pônei
Expresso, não posso andar

312
01:03:36,453 --> 01:03:37,819
para qualquer um.

313
01:03:37,955 --> 01:03:39,617
Olhe minha perna!

314
01:03:39,756 --> 01:03:41,568
O problema não é com
sua perna... está com sua coragem!

315
01:03:41,592 --> 01:03:44,562
Vamos! Levante-se
quando estou falando com você!

316
01:03:45,896 --> 01:03:47,023
Você senta lá e choraminga

317
01:03:47,164 --> 01:03:48,689
sobre quanto
você ama seu pai.

318
01:03:48,832 --> 01:03:50,596
É assim que você prova isso?

319
01:03:51,969 --> 01:03:55,505
O Pônei Expresso,
o sonho do seu pai,

320
01:03:55,639 --> 01:03:58,473
o sonho pelo qual ele deu a vida,

321
01:03:58,609 --> 01:04:00,475
isso ainda está acontecendo.

322
01:04:00,611 --> 01:04:03,547
E, Jabez, isso vai
vá sem você.

323
01:04:03,680 --> 01:04:05,273
Bem, olhe para mim!

324
01:04:05,415 --> 01:04:07,680
O que você espera
eu ser capaz de fazer?

325
01:04:07,818 --> 01:04:09,818
Bem, você ainda pode pensar!
Você ainda pode usar uma arma.

326
01:04:09,953 --> 01:04:11,931
Você ainda pode andar bem o suficiente
ir para Indian Wells

327
01:04:11,955 --> 01:04:13,617
e ajude meu
irmão Hoss conserte-o.

328
01:04:13,757 --> 01:04:16,158
Há muitas coisas
você pode fazer isso, Jabez.

329
01:04:16,293 --> 01:04:18,728
Se você tivesse coragem.

330
01:04:28,805 --> 01:04:31,673
Você sabe, você estava errado...
Você não matou seu pai.

331
01:04:31,808 --> 01:04:34,471
Mas você tem certeza
matando sua memória.

332
01:04:38,949 --> 01:04:40,247
José.

333
01:04:45,722 --> 01:04:47,452
Quando você quer que eu esteja em...

334
01:04:47,591 --> 01:04:48,991
Poços Indianos?

335
01:04:55,432 --> 01:04:58,596
Assim que conseguirmos
você uma xícara de café.

336
01:05:17,354 --> 01:05:19,346
(gritos de guerra)

337
01:05:41,278 --> 01:05:43,406
(tiro)

338
01:05:44,448 --> 01:05:46,747
(tiros)

339
01:05:54,524 --> 01:05:56,857
Billy, Hank, flanqueiem-nos.

340
01:05:56,994 --> 01:05:58,805
Wilson, você e o resto
dos caras me sigam.

341
01:05:58,829 --> 01:06:00,354
Vamos acertá-los de frente. Vamos.

342
01:06:01,398 --> 01:06:03,526
(tiros)

343
01:06:24,588 --> 01:06:26,989
Não. Parece que eles estão
tudo retirado daqui.

344
01:06:27,024 --> 01:06:29,425
Rapaz, esse lugar parece
foi atingido por um tornado.

347
01:06:48,680 --> 01:06:50,672
Sr.

348
01:06:58,723 --> 01:07:00,715
Sr.

349
01:07:06,097 --> 01:07:08,828
Sr.

350
01:07:08,967 --> 01:07:11,698
Todo tempo você não come.

351
01:07:11,836 --> 01:07:15,238
O tempo todo você parece triste.

352
01:07:20,245 --> 01:07:23,113
Ouça esta casa, Hop Sing.

353
01:07:25,049 --> 01:07:28,486
Ouça o silêncio disso.

354
01:07:36,394 --> 01:07:38,920
(suspira)

355
01:07:39,063 --> 01:07:43,023
Você se lembra quando nós
construiu esta casa, Hop Sing?

356
01:07:43,167 --> 01:07:46,228
Esta sala estava cheia
com tanta felicidade.

357
01:07:46,371 --> 01:07:49,068
Sra.
A mãe do pequeno Joe.

358
01:07:49,207 --> 01:07:51,733
Adam, Hoss. (risos)

359
01:07:51,876 --> 01:07:53,936
- Pequeno Joe.
- (risos)

360
01:07:54,078 --> 01:07:57,480
Eles encheram esta casa.

361
01:07:57,615 --> 01:08:00,016
Foi para isso que foi construído.

362
01:08:00,151 --> 01:08:02,416
Felicidade.

363
01:08:02,553 --> 01:08:05,421
Amor.

364
01:08:05,556 --> 01:08:07,548
Família.

365
01:08:13,197 --> 01:08:17,396
Hop Cante não
como o silêncio também.

366
01:08:22,040 --> 01:08:24,032
(suspira)

367
01:08:26,377 --> 01:08:29,176
Para onde foi tudo isso?

368
01:08:29,314 --> 01:08:33,382
Sr. Cartwright, eu conserto
você um pouco de comida quente.

369
01:08:33,518 --> 01:08:35,510
Você come.

370
01:08:36,988 --> 01:08:39,321
(batendo)

371
01:08:39,457 --> 01:08:41,449
Alguém na porta.

372
01:08:48,166 --> 01:08:49,691
Hum, meu nome é Curtis Wade.

373
01:08:49,834 --> 01:08:51,097
Gostaria de ver o Sr. Cartwright.

374
01:08:51,235 --> 01:08:52,533
Entre, por favor.

375
01:08:52,670 --> 01:08:55,105
Sr. Cartwright lá dentro.

376
01:09:00,011 --> 01:09:02,003
Sr.

377
01:09:02,146 --> 01:09:03,944
Bem.

378
01:09:04,082 --> 01:09:07,951
Apesar de alguns
diferença de opinião que tivemos,

379
01:09:08,086 --> 01:09:09,966
você sempre foi o
melhor amigo e apoiador

380
01:09:10,088 --> 01:09:11,989
o Pony Express já teve.

381
01:09:13,424 --> 01:09:16,019
Eu tentei ajudar.

382
01:09:16,160 --> 01:09:19,961
Bem, eu vim
para pedir sua ajuda novamente.

383
01:09:20,098 --> 01:09:22,465
O Pony Express é
em perigo de colapso,

384
01:09:22,600 --> 01:09:25,069
e eu estou quase
no final da minha corda.

385
01:09:25,203 --> 01:09:27,229
Estou quase terminando, finalizado.

386
01:09:29,741 --> 01:09:31,232
Meus cavaleiros estão exaustos e...

387
01:09:31,376 --> 01:09:32,935
Eu não tenho o suficiente
dinheiro para pagá-los,

388
01:09:33,077 --> 01:09:34,705
muito menos contratar novos pilotos.

389
01:09:34,846 --> 01:09:37,315
Preciso de dez cavalos na Indian
Bem, amanhã de manhã,

390
01:09:37,448 --> 01:09:39,007
Eu não tenho cinco
vale o seu sal.

391
01:09:39,150 --> 01:09:42,551
Eu sei disso, e
os pilotos sabem disso.

392
01:09:42,687 --> 01:09:45,122
A única coisa que é
mantendo o Expresso unido

393
01:09:45,256 --> 01:09:47,282
é a coragem dessas crianças.

394
01:09:50,261 --> 01:09:51,524
Sente-se.

395
01:09:54,766 --> 01:09:58,259
Acho que posso te dar dez,
talvez uma dúzia de cavalos imediatamente.

396
01:09:58,403 --> 01:10:00,167
E muito
mais na próxima semana,

397
01:10:00,304 --> 01:10:01,670
assim que forem reunidos.

398
01:10:01,806 --> 01:10:03,866
Bem, não é o
cavalos sozinhos que, uh...

399
01:10:04,008 --> 01:10:07,103
Esse subsídio de correio ainda
não passou.

400
01:10:08,579 --> 01:10:11,845
Preciso de dinheiro, Cartwright. Dinheiro.

401
01:10:11,983 --> 01:10:13,474
Quanto dinheiro?

402
01:10:15,686 --> 01:10:17,712
US$ 5.000, US$ 6.000.

403
01:10:21,225 --> 01:10:23,023
(suspira)

404
01:10:23,161 --> 01:10:25,357
eu já coloquei
a maior parte do meu dinheiro pronto

405
01:10:25,496 --> 01:10:28,295
no Pony Express. eu...

406
01:10:28,433 --> 01:10:29,799
Eu tenho um rancho para administrar, um

407
01:10:29,934 --> 01:10:31,903
negócio que é levado
me anos para construir.

408
01:10:32,036 --> 01:10:34,471
Se eu te der o que há
restante da minha reserva de dinheiro,

409
01:10:34,605 --> 01:10:36,325
eu estaria colocando isso
todo o lugar em perigo.

410
01:10:36,374 --> 01:10:38,639
Bem, eu não estou acostumado
implorando, Cartwright.

411
01:10:38,776 --> 01:10:41,712
Eu vim aqui na esperança de manter
o Pony Express juntos.

412
01:10:41,846 --> 01:10:43,406
Pode ter sido
fácil para Charles Ludlow

413
01:10:43,481 --> 01:10:45,473
para lamber suas botas,
mas não para mim.

414
01:10:46,851 --> 01:10:48,211
Tudo bem, você tem
o que você queria.

415
01:10:48,319 --> 01:10:49,582
Eu terminei.

416
01:10:52,890 --> 01:10:54,256
Espere.

417
01:10:55,960 --> 01:10:59,419
Eu te disse o quão difícil foi
para eu te dar esse dinheiro.

418
01:10:59,564 --> 01:11:02,557
Eu não disse que
não daria a você.

419
01:11:05,536 --> 01:11:08,233
Eu tenho dois filhos trabalhando
para o Pony Express.

420
01:11:16,914 --> 01:11:19,179
Há US$ 5.000 aqui.

421
01:11:19,317 --> 01:11:21,309
Você pode ter isso

422
01:11:21,452 --> 01:11:23,444
e os cavalos da remuda.

423
01:11:26,557 --> 01:11:29,527
Ben, eu sei que não estou
outro Charles Ludlow, eu...

424
01:11:29,660 --> 01:11:31,288
Eu não consigo girar palavras
fora do ar

425
01:11:31,429 --> 01:11:33,364
- do jeito que ele podia, mas eu...
- Ludlow está morto.

426
01:11:35,199 --> 01:11:36,428
(suspira)

427
01:11:36,567 --> 01:11:39,833
Tudo o que resta dele
é o que você manteve vivo...

428
01:11:39,971 --> 01:11:43,339
O Pônei Expresso.

429
01:11:43,474 --> 01:11:46,535
Contanto que você
mantenha a fé nisso,

430
01:11:46,677 --> 01:11:49,977
e com aqueles jovens
caras que perderam suas vidas,

431
01:11:50,114 --> 01:11:52,106
Vou manter a fé em você.

432
01:12:08,900 --> 01:12:10,061
Sr.

433
01:12:10,201 --> 01:12:12,568
O que traz você à cidade?

434
01:12:12,703 --> 01:12:14,433
Ah, trouxe alguns
cavalos frescos para os meninos.

435
01:12:14,572 --> 01:12:15,767
- Bom.
- (ambos riem)

436
01:12:15,907 --> 01:12:17,967
- E estou esperando meu Aaron chegar.
-Ah.

437
01:12:18,109 --> 01:12:19,634
(chamada de corneta tocando)

438
01:12:21,646 --> 01:12:23,171
Esse seria ele.

439
01:12:26,284 --> 01:12:28,276
(torcendo, gritando)

440
01:12:39,363 --> 01:12:42,663
(tosse) Papai.

441
01:12:42,800 --> 01:12:43,995
Papai.

442
01:12:47,371 --> 01:12:50,500
Aarão. Aarão.

443
01:12:50,641 --> 01:12:52,633
BEN: Aarão.

457
01:13:57,273 --> 01:13:59,118
- Senhores, por favor.

458
01:13:59,142 --> 01:14:02,203
Por favor, senhor, não posso
obter um minuto ininterrupto?

459
01:14:02,345 --> 01:14:04,644
Precisamos de uma boa pose.

460
01:14:04,781 --> 01:14:05,976
<i>S'il vous plaît.</i>

461
01:14:06,115 --> 01:14:07,879
O que você quer meu
foto para, afinal?

462
01:14:08,017 --> 01:14:11,010
Você está se tornando famoso o tempo todo
a costa leste, Sr. Wade.

463
01:14:11,154 --> 01:14:13,817
Fala-se muito sobre
você como um possível candidato

464
01:14:13,956 --> 01:14:16,425
quando a convenção nacional
se reúne no próximo mês.

465
01:14:20,930 --> 01:14:21,989
(ri suavemente)

466
01:14:22,131 --> 01:14:24,191
Ah, isso é um absurdo.

467
01:14:24,334 --> 01:14:27,304
Os jornais de Washington
acho que não, Curtis.

468
01:14:27,437 --> 01:14:29,338
Nem o
Imprensa de Nova York...

469
01:14:29,472 --> 01:14:32,533
Meu editor está apostando em você
para debandar a convenção.

470
01:14:32,675 --> 01:14:35,167
Você é o herói do momento.

471
01:14:35,311 --> 01:14:37,473
O homem a cavalo.

472
01:14:42,952 --> 01:14:44,386
Vejam, senhores,

473
01:14:44,520 --> 01:14:46,716
Eu tenho um grande o suficiente
trabalho para fazer aqui.

474
01:14:46,856 --> 01:14:49,519
Esse é o tipo de conversa que
faz manchetes, Sr. Wade.

475
01:14:49,659 --> 01:14:50,888
E os candidatos presidenciais,

476
01:14:51,027 --> 01:14:52,204
- eh, senhores?
- (conversa indistinta)

477
01:14:52,228 --> 01:14:54,527
Por enquanto é tudo, rapazes.
Você também, Sr. Fontaine.

478
01:14:54,664 --> 01:14:57,031
Sr. Wade e eu temos alguns
assuntos privados para discutir.

479
01:14:57,166 --> 01:14:59,499
Mas, senhor, quando
algum dia vou terminar?

480
01:14:59,635 --> 01:15:01,604
Paciência, meu amigo.
Eu vou providenciar para que você consiga

481
01:15:01,738 --> 01:15:04,970
- muitas oportunidades.
- (a conversa continua)

482
01:15:05,108 --> 01:15:06,371
FONTAINE: Deveria ser feito,

483
01:15:06,509 --> 01:15:08,910
a ideia... a
homem a cavalo.

484
01:15:09,045 --> 01:15:11,037
- Você terá a oportunidade.
- Deveria ser feito.

485
01:15:13,116 --> 01:15:14,982
(suspira)

486
01:15:15,118 --> 01:15:18,179
Bem, Curtis, finalmente
tem alguma coisa acontecendo.

487
01:15:18,321 --> 01:15:20,290
Você manteve o
Pony Express vivo

488
01:15:20,423 --> 01:15:22,392
e você está no
beira do sucesso.

489
01:15:22,525 --> 01:15:24,790
Mas tudo pode ser apagado
sair em dez segundos.

490
01:15:24,927 --> 01:15:27,692
Temos um lobby em Washington
lutando por esse subsídio postal.

491
01:15:27,830 --> 01:15:30,163
O subsídio de correio que
mantenha o Pony Express funcionando

492
01:15:30,299 --> 01:15:32,359
e sua imagem alta
naquele cavalo branco.

493
01:15:32,502 --> 01:15:33,595
Mas os lobbies custam dinheiro.

494
01:15:33,736 --> 01:15:34,863
Muito dinheiro.

495
01:15:35,004 --> 01:15:36,700
eu te dei
cada centavo que tenho.

496
01:15:36,839 --> 01:15:38,671
Bem, então você vai
tem que conseguir mais.

497
01:15:38,808 --> 01:15:41,368
Isso, ou apenas assistir
tudo desmorona.

498
01:15:41,511 --> 01:15:43,605
Conseguir mais onde?

499
01:15:43,746 --> 01:15:46,079
Winnemucca está parando meus cavaleiros,

500
01:15:46,215 --> 01:15:49,049
atrasar horários,
ele está matando homens.

501
01:15:49,185 --> 01:15:51,154
Meus pilotos estão quase derrotados.

502
01:15:51,287 --> 01:15:53,313
Seus cavalos são
morrendo em pé.

503
01:15:53,456 --> 01:15:55,534
Desde que atingiram Indian Wells,
houve mais duas estações

504
01:15:55,558 --> 01:15:56,992
abandonados por suas tripulações.

505
01:15:57,126 --> 01:15:59,721
Deixando os suprimentos e
os cavalos para os índios.

506
01:15:59,862 --> 01:16:02,229
O que você espera de mim?

507
01:16:02,365 --> 01:16:05,130
Você tem esse dinheiro
Ben Cartwright deu a você.

508
01:16:05,268 --> 01:16:07,760
Essa é a parte de trás
pagar pelos meus passageiros.

509
01:16:07,904 --> 01:16:09,668
Eles não viram
um dólar em meses.

510
01:16:10,740 --> 01:16:12,766
Charles Ludlow enfraqueceu,

511
01:16:12,909 --> 01:16:15,344
e sua indecisão
custou-lhe tudo.

512
01:16:15,478 --> 01:16:17,777
Isso lhe custou o sonho.

513
01:16:17,914 --> 01:16:19,212
Sua reputação.

514
01:16:19,348 --> 01:16:20,475
Sua vida.

515
01:16:20,616 --> 01:16:24,417
Agora há o pônei
Expresso, o subsídio,

516
01:16:24,554 --> 01:16:27,615
e um nacional
nomeação em jogo.

517
01:16:27,757 --> 01:16:29,749
Quanto isso
significa para você, Wade?

518
01:16:51,314 --> 01:16:53,306
♪♪

519
01:17:05,428 --> 01:17:07,727
Agora você está ficando esperto.

520
01:17:11,968 --> 01:17:15,063
É assim que você fica
naquele grande cavalo branco.

521
01:17:36,561 --> 01:17:37,790
Como vai, Wilson?

522
01:17:37,929 --> 01:17:39,420
Tudo bem, Jabez.

523
01:17:39,564 --> 01:17:40,964
Bem, ela é toda
carregado e pronto.

524
01:17:41,099 --> 01:17:42,658
Bom.

525
01:17:42,800 --> 01:17:44,530
Diga, onde está Hoss Cartwright?

526
01:17:44,669 --> 01:17:46,661
Oh, fui para a Virgínia
Cidade para conseguir alguns,

527
01:17:46,804 --> 01:17:49,330
uh, suprimentos e munições.
Ele estará de volta esta noite.

528
01:17:49,474 --> 01:17:50,772
O Sr. Wade teve uma boa ideia

529
01:17:50,909 --> 01:17:52,820
sobre trazer esses
canhões aqui, não foi?

530
01:17:52,844 --> 01:17:54,972
Ele com certeza fez. Aqueles
Paiutes deveriam pensar duas vezes

531
01:17:55,113 --> 01:17:56,376
antes que eles nos acertem novamente.

532
01:17:56,514 --> 01:17:58,506
HOMEM: Paiute!

533
01:18:09,327 --> 01:18:11,626
O que é isso que eles estão arrastando?

534
01:18:13,665 --> 01:18:15,031
É um corpo.

535
01:18:19,404 --> 01:18:21,737
Eles estão ao alcance
daquele canhão?

536
01:18:21,873 --> 01:18:23,239
Eu penso que sim.

537
01:18:23,374 --> 01:18:24,569
Atire neles.

538
01:18:24,709 --> 01:18:25,870
Sim, senhor.

539
01:18:26,010 --> 01:18:27,842
Leve aquele canhão aí embaixo.

540
01:18:27,979 --> 01:18:29,845
Vamos.

541
01:18:29,981 --> 01:18:31,677
Vamos, pessoal.

542
01:18:31,816 --> 01:18:33,444
Espere, uau.

543
01:18:33,585 --> 01:18:35,076
Aí está.

544
01:18:35,219 --> 01:18:38,314
Defina esse alcance em cerca de 500 metros.

545
01:18:41,926 --> 01:18:45,186
Tudo bem, fogo.

546
01:18:53,972 --> 01:18:55,065
Boa jogada, Wilson.

547
01:18:55,206 --> 01:18:56,333
Carregue-o novamente.

548
01:18:56,474 --> 01:18:58,773
Danny, Joe, vão atrás
ele, nós daremos cobertura a você.

549
01:19:15,632 --> 01:19:17,624
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.

550
01:19:23,272 --> 01:19:24,672
É difícil dizer quem ele é,

551
01:19:24,807 --> 01:19:26,799
arrastado através do
areia do jeito que ele era.

552
01:19:32,615 --> 01:19:33,810
É Pat.

553
01:19:33,950 --> 01:19:35,942
Ei, esse índio ainda está vivo.

554
01:19:46,763 --> 01:19:49,562
Espere um minuto, Jabez. Nós
não só tenho um Paiute, aqui.

555
01:19:49,699 --> 01:19:52,498
Esta é a Dança do Urso,
Filho de Winnemucca.

556
01:19:57,774 --> 01:19:59,766
Jones.

557
01:20:02,412 --> 01:20:04,381
Vá dizer ao Sr. Wade
o que temos aqui.

558
01:20:04,514 --> 01:20:06,449
Sim, senhor.

559
01:20:06,582 --> 01:20:08,107
Arraste-o e amarre-o.

560
01:20:08,251 --> 01:20:10,243
Peguem ele, pessoal.

561
01:20:13,322 --> 01:20:16,224
Quando foi que aquele cavalo de
o seu fez a última corrida?

562
01:20:16,359 --> 01:20:17,622
Ontem.

563
01:20:17,760 --> 01:20:19,058
(zomba)

564
01:20:19,195 --> 01:20:21,562
O que você está fazendo uma cara
para? O seu chegou ontem à noite.

565
01:20:21,698 --> 01:20:24,167
(chamada de corneta tocando)

566
01:20:24,300 --> 01:20:27,327
Aí está ele.

567
01:20:27,470 --> 01:20:30,440
Certo no dinheiro. Boa sorte.

568
01:20:30,573 --> 01:20:31,836
Alegre. (risos)

569
01:20:37,547 --> 01:20:39,539
(gritando, aplaudindo)

570
01:20:40,950 --> 01:20:42,942
(chamada de corneta tocando)

571
01:20:51,194 --> 01:20:54,824
Joe, tome cuidado. Há
Paiutes ao longo de toda a trilha.

572
01:20:54,964 --> 01:20:56,956
(gritando, assobiando)

573
01:21:06,676 --> 01:21:08,804
Seja o que for, eu
não quero ouvir isso.

574
01:21:08,945 --> 01:21:11,141
Ah, você vai querer ouvir isso.

575
01:21:11,280 --> 01:21:14,910
Um cavaleiro acabou de trazê-lo
em, é de Washington.

576
01:21:15,051 --> 01:21:17,816
Eles classificaram o
subsídio de correio em comissão.

577
01:21:17,954 --> 01:21:20,235
E nossos amigos em Washington
não acho que há uma chance

578
01:21:20,323 --> 01:21:22,155
em mil de
até mesmo tirando a conta

579
01:21:22,291 --> 01:21:23,919
no chão nesta sessão.

580
01:21:24,060 --> 01:21:25,653
Por que?

581
01:21:25,795 --> 01:21:27,787
Lutamos contra índios e tempestades.

582
01:21:27,930 --> 01:21:30,058
Trouxemos a correspondência.

583
01:21:31,934 --> 01:21:35,029
Eles sabem que se nós
não receba esse subsídio,

584
01:21:35,171 --> 01:21:37,072
o Pony Express vai morrer!

585
01:21:37,206 --> 01:21:39,072
Fala-se de
secessão no Sul.

586
01:21:39,208 --> 01:21:41,541
O Congresso está absorto
com assuntos maiores.

587
01:21:41,677 --> 01:21:44,272
E todas aquelas histórias em
as revistas e jornais?

588
01:21:44,413 --> 01:21:45,813
Ah, Wade.

589
01:21:45,948 --> 01:21:50,283
Não há mais nada
morto do que as notícias de ontem.

590
01:21:50,419 --> 01:21:51,853
Bem, vou dizer isso.

591
01:21:51,988 --> 01:21:54,753
Parece que demorou um
guerra civil para vencê-lo.

592
01:22:04,267 --> 01:22:06,133
Ninguém vai me impedir.

593
01:22:06,269 --> 01:22:08,261
Eu coloquei muito nisso.

594
01:22:12,408 --> 01:22:14,274
Tudo bem.

595
01:22:14,410 --> 01:22:17,039
Então você tem que fazer
algo espetacular.

596
01:22:17,180 --> 01:22:20,673
Algo que vai derrubar o
toda a nação aos seus pés.

597
01:22:23,586 --> 01:22:25,578
Winnemucc.

598
01:22:27,123 --> 01:22:28,250
Sim, bom e velho Winnemucca.

599
01:22:28,391 --> 01:22:31,293
Ele já fez
você é um homem famoso.

600
01:22:31,427 --> 01:22:33,419
Ele pode até torná-lo imortal.

601
01:22:34,597 --> 01:22:36,259
Estranho, não é?

602
01:22:36,399 --> 01:22:39,028
Como o destino joga
com a vida de um homem.

603
01:22:39,168 --> 01:22:41,728
Sim, mas como?

604
01:22:43,873 --> 01:22:47,571
Bem, agora você é um velho
Lutador indiano, não é?

605
01:22:52,715 --> 01:22:54,707
Uau.

606
01:23:07,129 --> 01:23:08,461
- Ah, oi, pai.
- Hoss.

607
01:23:08,598 --> 01:23:11,118
São oito barris de pólvora e
400 cartuchos de munição, Billy.

608
01:23:11,200 --> 01:23:12,998
Isso deveria bastar. Obrigado.

609
01:23:17,773 --> 01:23:19,264
Senti sua falta, garoto.

610
01:23:19,408 --> 01:23:21,172
Sim. Senti sua falta também.

611
01:23:21,310 --> 01:23:23,302
- Como tá indo?
- Muito bom.

612
01:23:23,446 --> 01:23:25,540
Estamos transformando isso
estação retransmissora em um forte.

613
01:23:25,681 --> 01:23:27,601
Eu não acho que o velho Winnemucca
vai brincar com a gente

614
01:23:27,683 --> 01:23:28,961
quando ele descobrir
o que fizemos.

615
01:23:28,985 --> 01:23:30,429
- Sim, temos coisas suficientes aqui.
- Sim.

616
01:23:30,453 --> 01:23:31,477
Você vê Joe?

617
01:23:31,621 --> 01:23:32,701
Sim, esta manhã,

618
01:23:32,788 --> 01:23:34,166
mas ele tinha meio-dia
passeio em Sacramento.

619
01:23:34,190 --> 01:23:35,310
Pai, pare de se preocupar com Joe.

620
01:23:35,391 --> 01:23:36,602
Ele é grande o suficiente para
cuidar de si mesmo.

621
01:23:36,626 --> 01:23:38,066
Ah, eu continuo dizendo
eu mesmo que ele é.

622
01:23:38,160 --> 01:23:40,152
Eu acho que um desses
dias, vou acreditar.

623
01:23:40,296 --> 01:23:41,628
HOMEM: Sr. Cartwright?

624
01:23:41,764 --> 01:23:43,909
Hoss. É melhor você entender isso
coisa carregada e saia daqui.

625
01:23:43,933 --> 01:23:45,110
Você vai sentir falta
toda a excitação.

626
01:23:45,134 --> 01:23:46,432
Huh? Que emoção?

627
01:23:46,569 --> 01:23:48,280
Sr. Wade acabou de sair, levou tudo
aqueles jornalistas com ele.

628
01:23:48,304 --> 01:23:49,744
- Vai haver um enforcamento.
- O que?

629
01:23:49,839 --> 01:23:51,450
Eles pegaram o filho de Winnemucca
em Indian Wells esta manhã.

630
01:23:51,474 --> 01:23:52,703
Eles vão enforcá-lo.

631
01:23:53,943 --> 01:23:55,935
Claro que gostaria de poder ir com você.

632
01:23:56,078 --> 01:23:58,070
Eu tenho um cachorro perdido
correr em meia hora.

636
01:25:28,550 --> 01:25:31,315
Winnemucca's
os ataques dificultaram,

637
01:25:31,453 --> 01:25:33,479
mas não parou
o Pônei Expresso.

638
01:25:33,622 --> 01:25:36,319
Seus ataques implacáveis
em pilotos inocentes

639
01:25:36,458 --> 01:25:39,189
não diminuíram a nossa
resolver, mas fortaleceu-o.

640
01:25:39,328 --> 01:25:40,819
E hoje, senhores,

641
01:25:40,963 --> 01:25:42,761
esses ataques são
vai chegar ao fim.

642
01:25:42,898 --> 01:25:46,596
O chefe Paiute deve reivindicar
o corpo de seu filho ao pôr do sol,

643
01:25:46,735 --> 01:25:48,499
ou perder prestígio diante de sua tribo,

644
01:25:48,637 --> 01:25:50,572
então esses ataques furtivos vão parar.

645
01:25:50,706 --> 01:25:52,766
Estamos forçando-o
ao ar livre.

646
01:25:52,908 --> 01:25:56,106
E como você pode ver,
estamos prontos para ele.

647
01:25:56,245 --> 01:25:58,146
Se ele conseguir,

648
01:25:58,280 --> 01:26:00,909
ele seria o homem do
hora, não é, Tully?

649
01:26:01,050 --> 01:26:03,178
Você tem o Sr. Wade
palavra para isso.

650
01:26:03,318 --> 01:26:05,446
A promessa de um patriota.

651
01:26:05,587 --> 01:26:09,615
Curtis Wade é um
gigante a cavalo.

652
01:26:09,758 --> 01:26:11,920
Você pode usar essa frase
se quiserem, senhores.

653
01:26:12,061 --> 01:26:13,893
HOMEM (gritando): Paiute!

654
01:26:14,029 --> 01:26:16,498
Pegue esse canhão por perto.

655
01:26:20,702 --> 01:26:23,001
HOMEM: Entre!

656
01:26:27,042 --> 01:26:29,136
Segurar. Espere. Espere.

657
01:27:01,944 --> 01:27:03,936
(batidas de cascos)

658
01:27:33,442 --> 01:27:35,570
Segure seu fogo. É o Pequeno Joe.

659
01:27:57,866 --> 01:27:59,698
Corra, Cartwright.
Nós vamos cobrir você.

660
01:27:59,835 --> 01:28:02,304
Eu dei a Winnemucca meu
palavra que eu não tentaria fugir.

661
01:28:02,437 --> 01:28:04,338
Você não tem
para manter sua palavra.

662
01:28:04,473 --> 01:28:06,351
PEQUENO JOE: Winnemucca's
disposto a fazer uma negociação.

663
01:28:06,375 --> 01:28:08,276
Minha vida pela do filho dele.

664
01:28:08,410 --> 01:28:10,811
Se você estiver disposto a fazer isso,
ele vai parar de fazer seus ataques

665
01:28:10,946 --> 01:28:12,938
no Pônei Expresso,
e ele falará de paz.

666
01:28:14,449 --> 01:28:17,419
(vento assobiando)

667
01:28:21,990 --> 01:28:24,186
(batidas de cascos se aproximando)

668
01:28:30,732 --> 01:28:32,360
(cavalos bufando)

669
01:28:32,501 --> 01:28:35,164
(vento assobiando)

670
01:28:35,304 --> 01:28:37,170
Estou te dando um
chance, Cartwright.

671
01:28:37,306 --> 01:28:38,706
Quebre e corra.

672
01:28:38,840 --> 01:28:40,172
Estou pendurando este Paiute.

673
01:28:40,309 --> 01:28:41,519
Wade, você não
ouviu o que eu disse?

674
01:28:41,543 --> 01:28:43,068
Winnemucca's
disposto a falar de paz.

675
01:28:43,212 --> 01:28:44,612
Winnemucca está tentando nos enganar.

676
01:28:44,746 --> 01:28:45,839
Você não consegue ver isso?

677
01:28:45,981 --> 01:28:47,574
Ele não quer paz.

678
01:28:47,716 --> 01:28:49,378
Ele quer seu filho de volta vivo.

679
01:28:49,518 --> 01:28:52,249
(vento assobiando)

680
01:28:52,387 --> 01:28:54,253
Prepare-se para atirar.

681
01:28:54,389 --> 01:28:56,790
Prepare-se para atirar.

682
01:28:58,193 --> 01:29:00,162
Eu te disse que trouxe você
aqui para ver um enforcamento

683
01:29:00,295 --> 01:29:02,127
e o fim de Winnemucca.

684
01:29:02,264 --> 01:29:03,994
Aí vem.

685
01:29:05,167 --> 01:29:08,934
Wade!

686
01:29:09,071 --> 01:29:10,095
Dê-me essas rédeas.

687
01:29:10,239 --> 01:29:11,263
Não, você não pode fazer isso.

688
01:29:11,406 --> 01:29:12,465
Eu disse, dê-os para mim!

689
01:29:12,608 --> 01:29:14,167
Não, você não vai fazer isso!

690
01:29:17,846 --> 01:29:20,179
Você não tem mais
coragem do que o seu velho.

691
01:29:27,789 --> 01:29:29,621
(cavalo relinchando)

692
01:29:29,758 --> 01:29:32,557
Haw. Haw. Ha!

693
01:29:32,694 --> 01:29:35,789
(cavalo relinchando)

694
01:29:35,931 --> 01:29:37,559
- (rindo)
- Ei!

695
01:29:37,699 --> 01:29:38,826
Ha! Ha! Ha!

696
01:29:38,967 --> 01:29:41,766
(relinchando)

697
01:29:41,903 --> 01:29:44,099
- Saia daqui!
- (rindo)

698
01:29:46,975 --> 01:29:47,975
(relinchando)

699
01:29:48,110 --> 01:29:49,442
Ah.

700
01:29:49,578 --> 01:29:51,342
(grunhidos)

701
01:29:55,917 --> 01:29:58,512
(relinchando)

702
01:30:00,922 --> 01:30:02,151
Eu tenho que matá-lo!

703
01:30:02,291 --> 01:30:04,692
É um truque. Ele
não quer paz.

704
01:30:04,826 --> 01:30:07,193
Você quer dizer que é você quem
não quer paz...

705
01:30:07,329 --> 01:30:09,321
para atrapalhar
de suas ambições.

706
01:30:09,464 --> 01:30:11,296
(grunhindo)

707
01:30:11,433 --> 01:30:13,265
- (rindo)
- Hah. Haw.

708
01:30:13,402 --> 01:30:15,371
- (Wade geme)
- HOSS: Haw. Haw. Haw.

709
01:30:15,504 --> 01:30:17,837
- (Wade grunhe)
- HOSS: Haw.

710
01:30:17,973 --> 01:30:21,705
(relinchando)

711
01:30:26,248 --> 01:30:28,240
(relinchando)

712
01:30:35,424 --> 01:30:37,484
(Ben ofegante)

713
01:30:39,027 --> 01:30:41,019
(Ben ofegante)

714
01:30:42,030 --> 01:30:44,022
Vá para casa, garoto.

715
01:31:15,564 --> 01:31:17,829
♪♪

716
01:31:47,529 --> 01:31:49,862
♪♪

717
01:32:00,509 --> 01:32:02,705
Eu digo, velho, ele
não parece muito

718
01:32:02,844 --> 01:32:06,144
como um gigante em
a cavalo no momento.

719
01:32:08,083 --> 01:32:10,075
Ele faz?

720
01:32:11,987 --> 01:32:13,853
Anime-se, Tully.

721
01:32:13,989 --> 01:32:16,618
Sempre há outra história.

722
01:32:27,369 --> 01:32:30,703
Senhores, esperem por mim.

723
01:32:37,579 --> 01:32:40,014
Depende de você agora.

724
01:32:40,148 --> 01:32:43,243
Vamos manter o Expresso funcionando?

725
01:32:43,385 --> 01:32:45,377
Pode apostar que sim.

726
01:32:47,456 --> 01:32:49,857
Ótimas ideias e...

727
01:32:49,991 --> 01:32:53,758
grandes empresas
não morra facilmente.

728
01:32:53,895 --> 01:32:56,455
<i>Não quando eles estão
construído sobre grandes sonhos</i>

729
01:32:56,598 --> 01:32:58,464
<i>e muita coragem.</i>

730
01:32:58,600 --> 01:33:02,537
<i>O Pony Express foi
esse tipo de grande sonho.</i>

731
01:33:02,671 --> 01:33:05,038
<i>E os jovens cavaleiros
quem carregou a correspondência</i>

732
01:33:05,173 --> 01:33:09,372
<i>e ligaram um continente
juntos deram toda a coragem.</i>

733
01:33:09,511 --> 01:33:11,707
<i>Acho que tanto tempo
como os homens estão vivos,</i>

734
01:33:11,847 --> 01:33:14,715
<i>eles vão se lembrar e contar
histórias desses jovens pilotos</i>

735
01:33:14,850 --> 01:33:18,981
<i>que abriram caminho para
a história da nossa nação.</i>
















